1 00:00:02,611 --> 00:00:03,742 - LAATSTE SEIZOEN OP ONGEWELDIG... 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,440 - IN DE CURSUS VAN EEN RELATIE, 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,355 ALS DINGEN NIET ONTWIKKELDEN, ZE dreigden uit te sterven. 4 00:00:07,485 --> 00:00:08,660 Ik ben bezorgd over dat COLLIN-gedoe 5 00:00:08,791 --> 00:00:10,488 KAN MEER DAN ZIJN GEWOON EEN FANTASIE. 6 00:00:10,619 --> 00:00:12,490 - IEDEREEN SPREEKT OVER HOE JE OUDERS BRAK ZIJN. 7 00:00:12,621 --> 00:00:14,275 AAH! [plof] 8 00:00:14,405 --> 00:00:15,928 - JE MOET HEBBEN EEN BEWEERDER BOVEN DE 18. 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,974 - WIL JE HAAR? - JA! 10 00:00:18,105 --> 00:00:20,629 - VERKOCHT! SADIE IS JE NIEUWE BABY. 11 00:00:20,759 --> 00:00:22,935 -Ik vond het geweldig om president te zijn, En dat heb je voor mij verpest. 12 00:00:23,066 --> 00:00:24,154 - EINDE HET MET Collin OF VERTEL MATTY. 13 00:00:24,285 --> 00:00:25,590 allemaal: VERRASSING! 14 00:00:27,897 --> 00:00:29,638 - Maak je het uit met mij? - Het spijt me zo, MATTY. 15 00:00:29,768 --> 00:00:31,988 Het spijt me zo. - WIJ KIEZEN GEEN KANT, 16 00:00:32,119 --> 00:00:33,859 MAAR WE ZIJN NU. EN WIJ ZIJN NIET OP DE JOU. 17 00:00:33,990 --> 00:00:36,166 - Het spijt me, J. JE BENT GESCHORST. 18 00:00:36,297 --> 00:00:38,473 - Ik heb vriendschappen verpest DOOR JOU. 19 00:00:38,603 --> 00:00:40,692 - HET IS ALLES AAN JOU, JENNA. - IK HAD DE ROCKBOTTOM. 20 00:00:40,823 --> 00:00:42,520 Ik wilde mijn leven terug. - MATTY, DIT IS MIJN VRIEND BAILEY. 21 00:00:42,651 --> 00:00:44,392 - Ik wilde het gewoon zeker weten 22 00:00:44,522 --> 00:00:46,959 Dat je cool was tegen mij BAILEY VRAGEN. 23 00:00:47,090 --> 00:00:48,135 - Hoe gaat het met jullie? HEB JE DEZE DANS? 24 00:00:48,265 --> 00:00:49,571 - WIST HET NIET WIJ WAREN NOG OPEN. 25 00:00:49,701 --> 00:00:51,486 - EN IK WIST HET NIET WIJ WAREN GESLOTEN. 26 00:00:51,616 --> 00:00:54,184 Ik wil dat meisje zijn dat dat niet doet HEB EEN JONGEN NODIG OM GELUKKIG TE ZIJN, 27 00:00:54,315 --> 00:00:56,752 Omdat ik weet hoe ik moet dansen ALLES OP MIJN EIGEN. 28 00:01:02,801 --> 00:01:05,761 - BESLISSEN WIE IK WILDE ZIJN WAS ZO BEVRIJDEND, 29 00:01:05,891 --> 00:01:07,415 ZO KRACHTIG. 30 00:01:07,545 --> 00:01:09,417 MANNEN, GEZOND MIJN INNERLIJKE KRACHT, 31 00:01:09,547 --> 00:01:10,722 NAAR MIJ GEKOMEN. 32 00:01:10,853 --> 00:01:13,203 MOTS NAAR MIJN VLAM. 33 00:01:13,334 --> 00:01:16,076 TOEN IK BESLIST Ik had geen mannen nodig, 34 00:01:16,206 --> 00:01:18,208 ZE BESLUITEN ALLEMAAL Ze hadden mij nodig. 35 00:01:18,339 --> 00:01:20,254 Ze snakten naar elke gedachte IN MIJN HOOFD 36 00:01:20,384 --> 00:01:22,604 EN ELKE CUMMER VAN MIJN LICHAAM. 37 00:01:22,734 --> 00:01:25,259 [zwoele muziek] 38 00:01:25,389 --> 00:01:27,435 Hij werkte zich naar beneden MIJN TORSO, 39 00:01:27,565 --> 00:01:29,698 EN TOEN HIJ IN MIJN CENTRUM KOMT VAN BEHOEFTE, 40 00:01:29,828 --> 00:01:31,700 HET VOELT ZO GOED. 41 00:01:31,830 --> 00:01:33,267 O, zo goed. 42 00:01:33,397 --> 00:01:34,920 [kreunt] 43 00:01:35,051 --> 00:01:38,663 - HET IS SENIORJAAR! KRIJG HET! 44 00:01:38,794 --> 00:01:40,491 - OH, ZE HEBT HET. 45 00:01:40,622 --> 00:01:42,145 - OH. 46 00:01:46,149 --> 00:01:48,804 - OHH! OH, OVERGESPUIT. 47 00:01:48,934 --> 00:01:50,066 KLEVERIGE VINGERS. 48 00:01:50,197 --> 00:01:51,720 Heb je je handen gewassen? - LACEY! 49 00:01:51,850 --> 00:01:52,895 - MAMA! - Kom er overheen, jullie twee. 50 00:01:53,025 --> 00:01:55,332 IEDEREEN MASTURBEERT. 51 00:01:55,463 --> 00:01:56,594 HET IS NIET ZOALS Ik heb je niet betrapt 52 00:01:56,725 --> 00:01:58,161 EEN UIT WRIJVEN OP JE LAPTOP, meneer. 53 00:01:58,292 --> 00:02:00,381 - Eh... DUS, JENNA, 54 00:02:00,511 --> 00:02:03,297 SENIOR JAAR, hè? SENIOREN HEBBEN DE KONING. 55 00:02:03,427 --> 00:02:05,037 JE GAAT ZO VEEL PLEZIER HEBBEN DIT JAAR. 56 00:02:05,168 --> 00:02:06,474 - HET WAS ZO GEWELDIG. 57 00:02:06,604 --> 00:02:08,519 Nou ja, tot aan mijn ochtendziekte. 58 00:02:08,650 --> 00:02:09,955 HONING, EEN HOODIE? 59 00:02:10,086 --> 00:02:11,392 ZIJN VANDAAG GEEN SENIOR FOTO'S? 60 00:02:11,522 --> 00:02:13,089 - Zo zie ik er altijd uit. 61 00:02:13,220 --> 00:02:14,873 - HET IS NIET ECHT EEN KIJK. 62 00:02:15,004 --> 00:02:16,179 Hoe zit het met oorbellen? 63 00:02:16,310 --> 00:02:18,355 EEN KLEINE MAKE-UP, EEN KLEURRIJKE TOP-- 64 00:02:18,486 --> 00:02:20,357 U ZULT OPVALLEN EEN WEINIG MEER. 65 00:02:20,488 --> 00:02:22,968 - Ik wil niet opvallen. - Maar het is een seniorenjaar. 66 00:02:23,099 --> 00:02:25,362 BEN JE DEPRESSIEF OVER SINGLE ZIJN? 67 00:02:25,493 --> 00:02:28,060 - NEE. Ik ben graag ENKEL. 68 00:02:28,191 --> 00:02:29,540 Ik leer het kennen MEZELF WEER. 69 00:02:29,671 --> 00:02:31,281 - JA. WIJ ZIEN, schat. 70 00:02:31,412 --> 00:02:33,979 Hé, beter om je heen slaan JE EIGEN BUSH 71 00:02:34,110 --> 00:02:35,720 DAN IN JONGENSPROBLEMEN KOMEN, HMM? 72 00:02:35,851 --> 00:02:37,069 - Oké, ik ben weg NAAR THUISDEPOT, 73 00:02:37,200 --> 00:02:40,377 Ik ga een slot halen VOOR DIE DEUR. 74 00:02:40,508 --> 00:02:42,423 - Laat mij je meenemen naar het winkelen VOOR EEN LEUKE KLEDING. 75 00:02:42,553 --> 00:02:45,295 ONZE LAATSTE TERUG NAAR SCHOOL OOIT WINKELEN. 76 00:02:45,426 --> 00:02:48,603 EEN PAAR LEUKE JAMMIES VOOR SENIOR SLAAPOVERS, 77 00:02:48,733 --> 00:02:49,734 IETS PEPPIGS VOOR THUISKOMST, 78 00:02:49,865 --> 00:02:51,562 PROM-- - MAAM. 79 00:02:51,693 --> 00:02:53,521 Het is de eerste schooldag. TEMPO JEZELF. 80 00:02:53,651 --> 00:02:55,087 - KOM AAN. 81 00:02:55,218 --> 00:02:56,828 SLECHTS EEN SNELLE REIS NAAR HET WINKELCENTRUM NA SCHOOL. 82 00:02:56,959 --> 00:02:57,699 - Oké, prima. 83 00:02:57,829 --> 00:02:59,440 ALLEEN ALS JE LOSLAAT 84 00:02:59,570 --> 00:03:02,530 VAN UW COMPLETE MAKE-OVERAGENDA. 85 00:03:02,660 --> 00:03:05,402 - KLAAR. 86 00:03:05,533 --> 00:03:07,839 - Ik zou van ver komen VANAF HET TWEEDE JAAR. 87 00:03:07,970 --> 00:03:09,580 VAN ZIJN WILLEKEURIG ZELFMOORDMEISJE 88 00:03:09,711 --> 00:03:11,103 WIE VERBONDEN MET MATTY MCKIBBEN, 89 00:03:11,234 --> 00:03:12,975 MAAR EINDIGDE DATEREN JAKE ROSATI, 90 00:03:13,105 --> 00:03:14,324 AAN WILLEKEURIG ZELFMOORDMEISJE 91 00:03:14,455 --> 00:03:16,021 DIE STOM BEDRIEGDE OP MATTY MCKIBBEN 92 00:03:16,152 --> 00:03:17,675 MET EEN EPISCHE DOUCHEBAG, NAAR, WEL... 93 00:03:17,806 --> 00:03:20,461 WEER EEN WILLEKEURIG MEISJE. 94 00:03:20,591 --> 00:03:23,028 HET WAS EEN VERFRISSENDE BEGIN NAAR EEN NIEUW STIGMAVRIJ JAAR. 95 00:03:23,159 --> 00:03:24,987 - Hé, HAMILTOE! 96 00:03:25,117 --> 00:03:26,597 Ik heb gehoord dat je gepakt bent PARELVISSEN 97 00:03:26,728 --> 00:03:28,643 IN JE RODE KREEFT VAN OCHTEND. 98 00:03:28,773 --> 00:03:30,645 - HEB IK ECHT NODIG Om het aan mijn moeder te vertellen 99 00:03:30,775 --> 00:03:33,038 OM HET HAAR VRIENDEN NIET TE VERTELLEN OVER MIJN TEDEKNOPEN? 100 00:03:33,169 --> 00:03:34,214 - Hoe gênant. 101 00:03:34,344 --> 00:03:35,911 MOET JE WILT MAKEN OM JEZELF TE DODEN. 102 00:03:36,041 --> 00:03:37,956 DEZE KEER MEER GELUK. 103 00:03:38,087 --> 00:03:39,915 [popmuziek knalt op radio] 104 00:03:40,045 --> 00:03:41,482 - MOOIE WIELEN. 105 00:03:41,612 --> 00:03:44,006 - JE TWEETING MOET ECHT BEBETALEN. 106 00:03:44,136 --> 00:03:45,355 - BETER DAN JE TWATTEN. 107 00:03:45,486 --> 00:03:47,618 Ter informatie, je kijkt EEN KLEIN KERSTEL. 108 00:03:47,749 --> 00:03:49,011 WAARSCHIJNLIJK HET BESTE OM NIET TE KOPEN JE BLONDE 109 00:03:49,141 --> 00:03:51,056 IN DE 99 CENT-WINKEL. 110 00:03:51,187 --> 00:03:53,711 HOEWEL ALS JE HET OMARMT EN KRIJG BIJPASSENDE TRAMP-ZEGELS 111 00:03:53,842 --> 00:03:55,496 EN IMPLANTATEN, Je bent helemaal klaar 112 00:03:55,626 --> 00:03:57,541 VOOR UW LUCRATIEVE CARRIÈRE NA DE HOGE SCHOOL 113 00:03:57,672 --> 00:03:59,717 HET HANGEN AAN PALEN BIJ DE RUISNEUSSENSERIJ. 114 00:03:59,848 --> 00:04:01,719 GRAAG GEDAAN. 115 00:04:01,850 --> 00:04:03,417 - [zucht] WAUW. 116 00:04:03,547 --> 00:04:05,506 DE BIATCH ECHT IS TERUG. 117 00:04:05,636 --> 00:04:06,942 - Ze is zo sluw. 118 00:04:07,072 --> 00:04:08,639 beide: HOU VAN HAAR. 119 00:04:08,770 --> 00:04:09,945 - Ik voelde me al 120 00:04:10,075 --> 00:04:11,816 HET KERN EMOTIONELE DRAMA VAN SENIOR JAAR-- 121 00:04:11,947 --> 00:04:14,254 HET VERDRIET OM IETS TE DOEN VOOR DE LAATSTE KEER OOIT 122 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 GEMENGD MET DE SPANNING VAN HET WETEN 123 00:04:16,256 --> 00:04:19,476 U HOEFT NOOIT TE DOEN IEDEREEN VAN DIT [piep] OPNIEUW. 124 00:04:19,607 --> 00:04:20,521 - DE BE-WOC ZIJN-- GROTE VROUW OP DE CAMPUS-- 125 00:04:20,651 --> 00:04:22,479 HEEFT ME IN MANISCHE PANIEK MULTITASK-MODUS. 126 00:04:22,610 --> 00:04:24,525 ALS KLASSEPRESIDENT, IK BEN VERANTWOORDELIJK 127 00:04:24,655 --> 00:04:25,874 VOOR DE SENIOR SLAAPOVER, DAT IS NOG SLECHTS TWEE NACHTEN. 128 00:04:26,004 --> 00:04:27,963 HET IS EEN ENORME B.B.F.D.! 129 00:04:28,093 --> 00:04:29,747 DAN IS ER PEP-RALLY, GEESTWEEK, 130 00:04:29,878 --> 00:04:31,923 PLUS IK MOET OPKOMEN MIJN GPA's, HERHAAL MIJN S.A.T.'s, 131 00:04:32,054 --> 00:04:33,577 MIJN S.A.T. II's, NOG DRIE AP's-- 132 00:04:33,708 --> 00:04:35,536 ZELFS VOOR EEN HOEVEELHEID, DAT IS VEEL TE VERTEREN. 133 00:04:35,666 --> 00:04:38,278 MIJN INFO-OVERLOAD IS INCH NAAR INFO-BESITY. 134 00:04:38,408 --> 00:04:41,281 - Nou, OOK GOEDEMORGEN VOOR JOU. 135 00:04:41,411 --> 00:04:43,761 -THEO, COLE. KRIJGT U DIT? 136 00:04:43,892 --> 00:04:45,720 DIT MAGISCHE MOMENT ZAL NOOIT MEER GEBEUREN. 137 00:04:45,850 --> 00:04:47,461 - "MAGISCH"? WELKE MAGIE? 138 00:04:47,591 --> 00:04:49,419 DEZE MENIGTE EEN CHEESY PLAKJE BASIS 139 00:04:49,550 --> 00:04:52,117 DRUIPPEN OP DE VLOER VAN EEN PIZZAPARK IN TUSTIN. 140 00:04:52,248 --> 00:04:54,294 - HET IS ALS EEN WINKELCENTRUM VAN AMERIKA OP HET STRAND. 141 00:04:54,424 --> 00:04:55,251 WIE WIL HERINNEREN IEMAND VAN DEZE ZIEK [piep]? 142 00:04:55,382 --> 00:04:56,774 - HET IS ALSof iemand heeft overgegeven 143 00:04:56,905 --> 00:04:58,254 DE CAST VAN GLEE OP ONZE BLEACHERS. 144 00:04:58,385 --> 00:05:00,604 allebei: HET IS ZIEK! - Oké, genoeg! 145 00:05:00,735 --> 00:05:02,998 Ik heb jullie niet gerecruteerd OM HET BLAIR BITCH-PROJECT TE FILMEN. 146 00:05:03,128 --> 00:05:05,217 NU AAN HET WERK, OF IK ZAL JE OMSLAAN 147 00:05:05,348 --> 00:05:06,958 EN LAAT JE KIJKEN HET WORDT BETERE VIDEO'S 148 00:05:07,089 --> 00:05:10,701 TOT JE EMPATHIE BENT. 149 00:05:10,832 --> 00:05:12,181 - WAAROM ZET JE OP MET DIE JONGENS? 150 00:05:12,312 --> 00:05:13,487 -Omdat ze goed zijn. 151 00:05:13,617 --> 00:05:14,488 HUN LAATSTE KORTE FILM, HOMO ZIJN IS HOMO 152 00:05:14,618 --> 00:05:16,446 WERKELIJK GEMAAKT IN FEESTEN. 153 00:05:16,577 --> 00:05:18,318 OMGAAN MET TALENT IS EEN NACHTMERRIE. 154 00:05:18,448 --> 00:05:19,884 UGH. 155 00:05:20,015 --> 00:05:21,799 NOG STEEDS NIET GEBRUIKT NAAR DEZE JAKE-OVER. 156 00:05:21,930 --> 00:05:23,148 Dus ik hou er niet van. 157 00:05:23,279 --> 00:05:24,759 - ECHT? Ik doe het wel. 158 00:05:24,889 --> 00:05:26,151 Het is ingewikkeld. 159 00:05:26,282 --> 00:05:27,675 SOORT HEET. 160 00:05:27,805 --> 00:05:30,155 - UGH. 161 00:05:30,286 --> 00:05:32,593 - ♪ ZIJ - JAKE! 162 00:05:32,723 --> 00:05:34,334 Alsjeblieft WEES ZO VRIENDELIJK 163 00:05:34,464 --> 00:05:36,205 ZOALS OM DE GITAAR OP TE ZETTEN VOOR DE KLASSFOTO, 164 00:05:36,336 --> 00:05:37,511 WAT HET IS MIJN PRESIDENTIËLE PLICHT 165 00:05:37,641 --> 00:05:39,948 OM U TE HERINNEREN, IS GEEN ALBUMHOES. 166 00:05:40,078 --> 00:05:42,211 - Oh, het lijkt erop dat iemand zich heeft aangetrokken HAAR BOSSY BROEK VAN OCHTEND. 167 00:05:42,342 --> 00:05:44,909 [lacht] - Oké, iedereen moet gaan zitten! 168 00:05:45,040 --> 00:05:46,389 KOM OP! KOM OP! 169 00:05:46,520 --> 00:05:48,478 BENT U AAN HET LOPEN DOOR MELASSE, MENSEN? 170 00:05:48,609 --> 00:05:50,001 BEWEG JE VOETEN! 171 00:05:50,132 --> 00:05:51,481 JE BENT DAAR. 172 00:05:51,612 --> 00:05:52,526 - IK HEB MATTY NIET GEZIEN DE HELE ZOMER. 173 00:05:52,656 --> 00:05:55,180 Dus ik zie hem vandaag, Ik voelde... 174 00:05:55,311 --> 00:05:57,182 Zoals wat ik voelde Het maakte niets meer uit. 175 00:05:57,313 --> 00:06:00,011 Ik had mijn kans bij MATTY, En ik had het verpest. 176 00:06:00,142 --> 00:06:02,405 HET WAS TIJD OM VOLWASSEN TE WORDEN En ga om met het heden. 177 00:06:02,536 --> 00:06:04,538 MATTY was verder gegaan. HIJ WERD GESPROKEN. 178 00:06:04,668 --> 00:06:05,582 EINDE VERHAAL. 179 00:06:07,628 --> 00:06:08,759 - HOI. 180 00:06:08,890 --> 00:06:10,935 - HOI. HOE WAS JE ZOMER? 181 00:06:11,066 --> 00:06:12,023 - Uhm... 182 00:06:12,154 --> 00:06:13,373 VOETBALKAMP WAS ZEER INTENS. 183 00:06:13,503 --> 00:06:15,375 JA. MAAR GOED. 184 00:06:15,505 --> 00:06:17,246 Ik heb het een beetje gemist NOG REGELMATIG KAMP. 185 00:06:17,377 --> 00:06:18,639 Weet je, ik zie je daar... - Oké! 186 00:06:18,769 --> 00:06:19,988 GENOEG CHITCHAT. 187 00:06:20,118 --> 00:06:21,424 TIJD OM DIT MOMENT TE KRIJGEN VOOR ALTIJD BEVROREN. 188 00:06:21,555 --> 00:06:22,469 - OKÉ. 189 00:06:24,862 --> 00:06:27,604 - Ik kan niet geloven dat MING weg is. 190 00:06:27,735 --> 00:06:29,040 HET WAS ZO PLOTSELING. 191 00:06:29,171 --> 00:06:31,042 - IK WEET. HET ZUIGT. 192 00:06:31,173 --> 00:06:33,393 - ZULLEN WE OOIT HERSTELLEN VAN HET EINDE VAN DE MING-DYNASTIE? 193 00:06:33,523 --> 00:06:37,309 - ZO VEEL EPISCHE VERANDERINGEN EEN KORTE ZOMER... 194 00:06:37,440 --> 00:06:39,660 Dat het geruststellend was OM SOMMIGE DINGEN TE ZIEN 195 00:06:39,790 --> 00:06:41,966 HELEMAAL NIET VERANDERD. - JE BENT VERANDERD. 196 00:06:42,097 --> 00:06:45,230 DE OUDE LISSA ZOU NOOIT, MIS OOIT SENIOR FOTO. 197 00:06:45,361 --> 00:06:46,536 - Ik kan het niet helpen. 198 00:06:46,667 --> 00:06:48,233 WIJ PROBEREN THUIS TE KOMEN. 199 00:06:48,364 --> 00:06:49,365 AFRIKA IS ZOALS, ECHT VER WEG. 200 00:06:49,496 --> 00:06:50,366 [geweerschoten op afstand] 201 00:06:50,497 --> 00:06:51,976 - WAT IS DAT GELUID? 202 00:06:52,107 --> 00:06:53,195 - ER ZIJN TWEE SOORTEN VAN GUERRILLA HIER-- 203 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 DEGENEN DIE VAN BANANEN HOUDEN 204 00:06:54,805 --> 00:06:56,590 EN DEGENEN DIE MACHETES DRAGEN. 205 00:06:56,720 --> 00:06:59,070 Maar het is allemaal zo de moeite waard geweest, 206 00:06:59,201 --> 00:07:00,855 DE HEER BRENGEN NAAR... 207 00:07:00,985 --> 00:07:02,117 OH, NEE, ZE KOMEN! 208 00:07:02,247 --> 00:07:04,554 - WHO? - DE GUERRILLA'S! 209 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 [schreeuwt] -GOOI HEN EEN BANAAN. 210 00:07:06,600 --> 00:07:07,775 Je kunt beter terug in de tijd zijn VOOR CHEER! 211 00:07:07,905 --> 00:07:09,646 Ik heb jouw stem nodig VOOR KAPITEIN! 212 00:07:09,777 --> 00:07:12,040 EN BEVESTIG JE HAAR ALS JE WILT OM IN BEELD TE ZIJN. 213 00:07:12,170 --> 00:07:15,043 [rockmuziek] 214 00:07:15,173 --> 00:07:23,094 ♪ 215 00:07:24,618 --> 00:07:27,229 ♪ TAART MET HET HOOFD VAN DE MAKER 216 00:07:27,359 --> 00:07:30,450 ♪ DE ONDERLEIDDE ZONDE 217 00:07:30,580 --> 00:07:34,279 ♪ O MIJN GOD, IK WIL JE VRIEND ZIJN ♪ 218 00:07:34,410 --> 00:07:38,022 ♪ WIL JE VRIEND ZIJN 219 00:07:38,153 --> 00:07:40,242 - WIE BEN JIJ? - O, Hé. 220 00:07:40,372 --> 00:07:41,852 HOE GAAT HET? Ik ben EVA. 221 00:07:41,983 --> 00:07:43,288 WIE BEN JE? 222 00:07:43,419 --> 00:07:46,335 - Ik ben, UH--JUST-- VALERIE MERKT. 223 00:07:46,466 --> 00:07:48,859 MEISJESVRIJDAG/JE NIEUWE BFF. 224 00:07:48,990 --> 00:07:51,383 KENT IK JE ERGENS VAN? 225 00:07:51,514 --> 00:07:53,081 - IK WEET HET NIET, JIJ? 226 00:07:53,211 --> 00:07:55,475 IK BEN HET NIEUWE MEISJE En ik begin aan mijn seniorenjaar, 227 00:07:55,605 --> 00:07:58,129 EN IK ZAL ZOVEEL VRIENDEN NEMEN ZOALS IK KAN KRIJGEN. 228 00:07:58,260 --> 00:07:59,914 MISSCHIEN ZULLEN WE HET HEBBEN KLASSE SAMEN. 229 00:08:00,044 --> 00:08:01,568 - [hijgt] O.H. 230 00:08:01,698 --> 00:08:04,701 LIEVE DING, NEE, NEE, Ik ben op de faculteit. 231 00:08:04,832 --> 00:08:06,355 - OH OKÉ. 232 00:08:06,486 --> 00:08:09,053 JE LIJKT GEWOON ZO JONG. - NEE. Ik WEET het, ik WEET het. 233 00:08:09,184 --> 00:08:11,273 Daarom kan ik zo goed met elkaar omgaan MET ALLE KINDEREN. 234 00:08:11,403 --> 00:08:11,969 OOH, KOM BIJ MIJ ZITTEN. 235 00:08:12,100 --> 00:08:13,405 - OKÉ. 236 00:08:13,536 --> 00:08:18,236 [mobiele telefoons rinkelen en beltoon] 237 00:08:19,673 --> 00:08:23,328 - OMFG, KUNNEN WE ALLEMAAL FOCUSSEN? 238 00:08:23,459 --> 00:08:24,721 DIT ZAL VOOR ALTIJD ZIJN EEN NOOIT 239 00:08:24,852 --> 00:08:27,985 ALS WE DIT NIET SAMEN KRIJGEN! 240 00:08:28,116 --> 00:08:29,421 KLASSE RANGSTELLINGEN? 241 00:08:29,552 --> 00:08:31,511 Hoe is dit naar buiten gekomen? 242 00:08:31,641 --> 00:08:32,512 DEZE WIKI-LEKKING GAAT NAAR 243 00:08:32,642 --> 00:08:33,817 OORZAAK ERNSTIGE WIKI-TWEAKING. 244 00:08:33,948 --> 00:08:35,166 [hijgt] 245 00:08:35,297 --> 00:08:36,733 Ik ben 17! O, DANK GOD. 246 00:08:36,864 --> 00:08:39,519 TUFTS EN BRANDEIS ZIJN VOLLEDIG IN MIJN BALKPARK! 247 00:08:39,649 --> 00:08:41,346 OF misschien kom ik er wel VOOR U. PENN. 248 00:08:41,477 --> 00:08:43,218 OF PRINCETON OF... WACHT. 249 00:08:43,348 --> 00:08:44,480 JENNA, WAAR BEN JE? 250 00:08:44,611 --> 00:08:46,351 - SADIE'S NUMMER DRIE. JAAK. 251 00:08:46,482 --> 00:08:47,701 JAKE'S 19. 252 00:08:47,831 --> 00:08:49,180 - Ik wens onze nabijheid in rang 253 00:08:49,311 --> 00:08:50,704 OVERGEDRAGEN IN ONZE RELATIE. 254 00:08:50,834 --> 00:08:52,444 O, KIJK. ER IS FRED. NIET SLECHT. 255 00:08:52,575 --> 00:08:54,403 EN MATTY-WHOA! 256 00:08:54,534 --> 00:08:55,796 HIJ IS VEEL HOGER DAN IK DACHT. 257 00:08:55,926 --> 00:08:57,449 KIJK HET UIT, JENNA. 258 00:08:57,580 --> 00:08:58,973 - Oké, maar waar ben ik? WAAROM BEN IK HIER NIET? 259 00:08:59,103 --> 00:09:01,497 - Misschien wel OP DE VOLGENDE PAGINA. 260 00:09:01,628 --> 00:09:06,110 OF DE VOLGENDE. 261 00:09:06,241 --> 00:09:07,677 - O, MIJN GOD. 262 00:09:07,808 --> 00:09:09,244 - HET IS NIET ZO SLECHT. 263 00:09:09,374 --> 00:09:10,941 - T, ik ben 137! 264 00:09:11,072 --> 00:09:13,335 - GLIMLACH NU. 265 00:09:15,380 --> 00:09:16,294 [camerasluiter klikt] 266 00:09:16,425 --> 00:09:17,948 - GEEN MOOIE FOTO. 267 00:09:22,257 --> 00:09:23,127 - [lacht] 268 00:09:23,258 --> 00:09:24,564 Het spijt me. 269 00:09:24,694 --> 00:09:25,913 Ik dacht dat je dat was AAN MIJN BEEN TREKKEN. 270 00:09:26,043 --> 00:09:27,958 Ik denk dat het onvrijwillig is SPIERTREKKEN. 271 00:09:28,089 --> 00:09:29,003 ZEG HET NOG EENS. 272 00:09:29,133 --> 00:09:30,134 - MIDDELBARE SCHOOL? 273 00:09:30,265 --> 00:09:32,876 - HUH... OH, JENNA. 274 00:09:33,007 --> 00:09:34,748 DENKT U ECHT DAT JE HEBT 275 00:09:34,878 --> 00:09:35,792 EEN KANS OM TE KRIJGEN NAAR DE COLLEGE 276 00:09:35,923 --> 00:09:37,359 MET UW LAGE KLASSE RANG? 277 00:09:37,489 --> 00:09:39,317 MET UW 139? 278 00:09:39,448 --> 00:09:40,971 - 137. - O, excuseer mij. 279 00:09:41,102 --> 00:09:42,756 Laten we M.I.T. AAN DE TELEFOON. 280 00:09:42,886 --> 00:09:44,148 - WORDT U NIET VERONDERSTELD OM TE HELPEN? 281 00:09:44,279 --> 00:09:45,541 - WHOA, IK BEN, J. 282 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 Het heet stoere liefde, 283 00:09:47,021 --> 00:09:48,588 EN IK BEN EEN STOERE MINNAAR. 284 00:09:48,718 --> 00:09:50,851 Oké, laten we beginnen MET UW VOLLEDIGE GEBREK 285 00:09:50,981 --> 00:09:53,201 VAN DEELNAME IN ALLES, 286 00:09:53,331 --> 00:09:55,812 EN JE Gênant S.A.T. SCORE? 287 00:09:55,943 --> 00:09:57,727 Hoewel, ter verdediging, JE BENT STEEN. 288 00:09:57,858 --> 00:09:59,424 - HET WAS SLECHTS EEN SLECHT SEMESTER. 289 00:09:59,555 --> 00:10:01,513 - Oké, ik weet het niet WIE ONZE WIKILEAKER IS. 290 00:10:01,644 --> 00:10:02,906 Ik zal op hem jagen 291 00:10:03,037 --> 00:10:04,647 EN ROOK HEM UIT ZIJN VORSTENGAT, 292 00:10:04,778 --> 00:10:07,824 Maar ik denk eigenlijk dat hij... OF ZIJ, OF ZHE-- 293 00:10:07,955 --> 00:10:10,566 Ik probeer een geslacht uit NEUTRALE VOORNAAMSTE DIT JAAR. 294 00:10:10,697 --> 00:10:13,047 Hoe dan ook, ik denk dat ze dat wel hebben GEDAAN U EEN GUNSTEN 295 00:10:13,177 --> 00:10:14,962 DOOR U TE GEVEN EEN REALITEITSCHECK. 296 00:10:15,092 --> 00:10:16,790 Ik bedoel, zelfs MING kreeg het HAAR SAMEN HANDELEN, 297 00:10:16,920 --> 00:10:18,443 GAAN NAAR ARIZONA NAAR BOARDSCHOOL, 298 00:10:18,574 --> 00:10:19,749 ZODAT ZE KAN KRIJGEN EEN fatsoenlijk college. 299 00:10:19,880 --> 00:10:20,968 - HET IS IN VERMONT. 300 00:10:21,098 --> 00:10:22,360 - [fluistert] Ik hoorde IOWA. 301 00:10:22,491 --> 00:10:23,797 Misschien hebben ze haar verplaatst. 302 00:10:23,927 --> 00:10:25,668 - WHO? - [fluistert] DE AZIATISCHE MAFIA. 303 00:10:25,799 --> 00:10:30,020 Het enige wat we kregen was een brief VAN HAAR OUDERS EN DIT. 304 00:10:30,151 --> 00:10:32,893 [spannende muziek] 305 00:10:33,023 --> 00:10:35,243 JENNA. 306 00:10:35,373 --> 00:10:36,766 Laten we erover praten UW MERK. 307 00:10:36,897 --> 00:10:38,289 - MIJN MERK? - Het is je enige kans 308 00:10:38,420 --> 00:10:40,161 BIJ HET WEKKEN VAN DE BELANG VAN EEN COLLEGE. 309 00:10:40,291 --> 00:10:41,641 IK WEET WAT MIJN MERK IS-- 310 00:10:41,771 --> 00:10:43,860 EMPATHETISCHE HIPSTER MET DIEPE GEDACHTEN 311 00:10:43,991 --> 00:10:46,950 EN AFLEIDEND SEXY BENEN DIE ZO VEEL SUIKER LEPT 312 00:10:47,081 --> 00:10:48,952 NIEMAND ZIET MIJ HET GENEESKUNDE GROTE LIJN. 313 00:10:49,083 --> 00:10:51,172 MAAR WAT IS "JENNA HAMILTON"? 314 00:10:51,302 --> 00:10:52,739 HMM? WAT MAAKT HAAR ZO SPECIAAL? 315 00:10:52,869 --> 00:10:54,871 - IK HEB GEEN IDEE. - OH, WEL. 316 00:10:55,002 --> 00:10:56,438 U KUNT ALTIJD HERHALEN JOUW JUNIORJAAR. 317 00:10:56,568 --> 00:10:58,875 - WAT? - EN SOLLICITEER JEZELF DEZE KEER. 318 00:10:59,006 --> 00:11:01,051 EN ONTHOUD VAN HET HEBBEN WEER een PSYCHOTISCHE INVAL 319 00:11:01,182 --> 00:11:03,445 EN MESSEN VAN MENSEN DIE OM ZORGEN VOOR JOU IN HET HART-- 320 00:11:03,575 --> 00:11:05,752 DAT ZOU IK ZIJN, VOOR HET GEVAL DAT JE EEN AANWIJZING NODIG HEBT. 321 00:11:05,882 --> 00:11:07,188 - HOEVEEL KEER MOET IK mij verontschuldigen? 322 00:11:07,318 --> 00:11:08,624 ZULT U ME OOIT VERGEVEN? 323 00:11:08,755 --> 00:11:11,540 - NATUURLIJK, JENNA. IK BEN EEN MASOCHIST. 324 00:11:11,671 --> 00:11:15,065 Hoe dan ook, NOG EEN JAAR ZOU VERBETER UW ACADEMISCHE STAND, 325 00:11:15,196 --> 00:11:17,894 EN WE ZOUDEN SAMEN PLEZIER HEBBEN. 326 00:11:18,025 --> 00:11:19,983 - Ik denk dat ik gewoon vooruit ga MET MIJN SENIORENJAAR. 327 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 - DAN HEB IK HET EEN TO-DO-LIJST VOOR U-- 328 00:11:21,942 --> 00:11:23,857 HERHAAL JE SAT's, 329 00:11:23,987 --> 00:11:25,293 MAAK JE TWEE ONVOLLEDIG AF, 330 00:11:25,423 --> 00:11:27,469 GA UIT VOOR EEN SPORT, WORD LID VAN SOMMIGE CLUBS, 331 00:11:27,599 --> 00:11:29,776 BOUW JE CV, DEFINIEER UW MERK, 332 00:11:29,906 --> 00:11:31,516 EN DAL NAAR DE VLOER EN GEEF ME TIEN. 333 00:11:31,647 --> 00:11:33,867 - JE WIL DAT IK PUSH-UPS DOET VOOR COLLEGE? 334 00:11:33,997 --> 00:11:36,521 - NEEN, STRIKT VOOR MIJN ENTERTAINMENT. 335 00:11:36,652 --> 00:11:39,002 JE HEBT ME ONTSLAGEN. Denk je dat ik geen wrok koester? 336 00:11:39,133 --> 00:11:40,874 - Ik bedoel, ik snap het Dat ik vorig jaar een fout heb gemaakt... 337 00:11:41,004 --> 00:11:42,876 Maar al dit spul heb ik TE DOEN OM MIJN CV TE VULLEN? 338 00:11:43,006 --> 00:11:44,094 WAAR BEGIN IK? 339 00:11:44,225 --> 00:11:45,835 - JE MOET DEELNEMEN AAN CHEER SQUAD. 340 00:11:45,966 --> 00:11:46,836 - MAAK JE EEN GRAP? 341 00:11:46,967 --> 00:11:48,272 - WIJ HEBBEN EEN APPARATUURBEHEER NODIG. 342 00:11:48,403 --> 00:11:49,883 WRIJK EEN PAAR POM-POMS, 343 00:11:50,013 --> 00:11:51,058 JE HEBT JE EERSTE EXTRACURRIC OP JE APP. 344 00:11:51,188 --> 00:11:53,364 - BEDANKT, MAAR GEEN DANK. - JE BENT 137. 345 00:11:53,495 --> 00:11:56,280 EN IK HEB EEN BONDGENOOT NODIG IN HET TEAM Om mij te bufferen tegen SADIE. 346 00:11:56,411 --> 00:11:59,327 EN trouwens, WTF had ze het over? 347 00:11:59,457 --> 00:12:01,764 Je ouders hebben je betrapt Op je tenen door de tulpen? 348 00:12:01,895 --> 00:12:03,940 - WAAROM MAAKT IEDEREEN ZO'N GROTE OVEREENKOMST 349 00:12:04,071 --> 00:12:05,768 UIT IETS DAT IEDEREEN DOET? 350 00:12:05,899 --> 00:12:07,901 - NIET IEDEREEN. - O, alsjeblieft. 351 00:12:08,031 --> 00:12:09,816 - JAKE VOLDOET AL MIJN SEKSUELE BEHOEFTEN. 352 00:12:09,946 --> 00:12:11,469 - O, wat leuk voor je. 353 00:12:11,600 --> 00:12:12,819 - HOEWEL IK NIEUWSGIERIG BEN. 354 00:12:12,949 --> 00:12:16,736 WANNEER JE...DOET... WEET JE? 355 00:12:16,866 --> 00:12:18,738 - KRAS DE CODE, T. - FIJN. 356 00:12:18,868 --> 00:12:20,261 HEB JE ORGASMEN? 357 00:12:20,391 --> 00:12:21,828 - WAAROM ZOU IK HET ANDERS DOEN? 358 00:12:21,958 --> 00:12:25,527 - DUS, ZOALS, NORMALE GROTE Os OF GROTER GROTE Os? 359 00:12:25,657 --> 00:12:27,616 Ik ben gewoon nieuwsgierig HOE ZE VERGELIJKEN MET DE MIJNE, 360 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 EN WAT IK HEB GELEZEN OP WIKIPEDIA 361 00:12:28,878 --> 00:12:30,967 EN DIVERSEN EN DIVERSE SEKSBLOGS. 362 00:12:31,098 --> 00:12:32,403 - TAMARA, HEB JE OOIT EEN ORGASME GEHAD? 363 00:12:32,534 --> 00:12:34,710 - MET JAKE OF IN HET ALGEMEEN? - OF. 364 00:12:34,841 --> 00:12:37,060 - ALTIJD. Ik ben er vrij zeker van. 365 00:12:37,191 --> 00:12:39,846 - Je zou het weten als je er een had gehad. 366 00:12:39,976 --> 00:12:41,499 [deur piept] 367 00:12:45,460 --> 00:12:48,071 - [fluistert] HET GAAT ALLES OM DE CLIT. 368 00:12:49,856 --> 00:12:52,728 [Jake speelt gitaar] 369 00:12:52,859 --> 00:12:56,340 ♪ 370 00:12:56,471 --> 00:12:59,213 - Wil je alsjeblieft stoppen? 371 00:12:59,343 --> 00:13:01,563 Ik probeer me te concentreren. 372 00:13:01,693 --> 00:13:03,086 - Hoe zit het met een studiepauze? 373 00:13:03,217 --> 00:13:04,871 - IK HEB HET EEN MILJOEN DINGEN OM TE DOEN. 374 00:13:05,001 --> 00:13:06,742 - O, dat is grappig, 375 00:13:06,873 --> 00:13:08,918 Omdat ik het alleen heb Ik heb één ding in mijn gedachten. 376 00:13:10,354 --> 00:13:13,314 - [zucht] 377 00:13:13,444 --> 00:13:16,404 - ♪ JE HOET NIET TE SPREKEN IK WEET DE DEAL AL ♪ 378 00:13:16,534 --> 00:13:19,102 ♪ JE BENT TROUW EN BEREID OM MIJN WIL TE DOEN ♪ 379 00:13:19,233 --> 00:13:23,106 ♪ ALS IK OOIT IETS NODIG HEB, JE GA EN KRIJGT HET ♪ 380 00:13:23,237 --> 00:13:25,456 ♪ ALS IK IETS NIEUWS HEB In gedachten ben je er klaar mee ♪ 381 00:13:25,587 --> 00:13:28,764 - [gromt] ALLES GEDAAN. 382 00:13:28,895 --> 00:13:31,854 DAT WAS GEWELDIG. - Ja, dat was het. 383 00:13:34,248 --> 00:13:36,816 - IK MOET VALEDICTORIAAN ZIJN. 384 00:13:36,946 --> 00:13:39,035 - WAAROM NIET GELUKKIG ZIJN MET NUMMER DRIE? 385 00:13:39,166 --> 00:13:41,124 - Omdat dat zelfgenoegzaamheid is, 386 00:13:41,255 --> 00:13:44,040 EN VOLLEDIGHEID LEIDT TOT STUPIDITEIT EN ZWAARWAARDIGHEID. 387 00:13:44,171 --> 00:13:45,825 - EN JE BENT GEEN van beide, 388 00:13:45,955 --> 00:13:47,914 Dus misschien zou je dat wel kunnen zijn Een beetje zelfgenoegzaam. 389 00:13:48,044 --> 00:13:49,785 - [zucht] 390 00:13:49,916 --> 00:13:50,742 - ZOU JE MEER ONTSPANNEN ZIJN? 391 00:13:50,873 --> 00:13:52,570 - IK HAAT HET OM ONTSPANNEN TE ZIJN! 392 00:13:52,701 --> 00:13:54,572 God, je bent zo'n idioot, HET IS IRRITEREND. 393 00:13:54,703 --> 00:13:55,878 [klop op de deur] 394 00:13:57,575 --> 00:13:59,360 - Gaan jullie schroeven? 395 00:13:59,490 --> 00:14:01,841 - KUN JE MIJN KAMER UITKOMEN? WIJ DOEN HUISWERK. 396 00:14:01,971 --> 00:14:03,668 - IK BEN BLIJ DAT JE HET KRIJGT REGELMATIG. 397 00:14:03,799 --> 00:14:05,975 JE BENT EEN KLEIN MINDER VAN EEN BEEST. 398 00:14:06,106 --> 00:14:07,281 Heeft ze het je verteld? OVER JENNA 399 00:14:07,411 --> 00:14:09,239 EEN UIT WRIJVEN VAN OCHTEND? 400 00:14:09,370 --> 00:14:11,285 KLEINE TEEF HAD EEN KLEINE JEUK. 401 00:14:11,415 --> 00:14:12,634 [lacht] 402 00:14:12,764 --> 00:14:14,375 - ALS U ONS ENIGE PRIVACY GEEFT, 403 00:14:14,505 --> 00:14:16,377 Ik laat je de auto later gebruiken. 404 00:14:18,770 --> 00:14:20,729 - WE HEBBEN TIEN PLAATSEN TE GAAN VOORDAT ZE SLUITEN. 405 00:14:20,860 --> 00:14:22,078 - MAAM, JE ZEI Dit zou niet lang duren. 406 00:14:22,209 --> 00:14:23,471 Ik heb een miljoen dingen TE DOEN, 407 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 INCLUSIEF COLLEGE-APPS, EEN BIOLOGIE QUIZ 408 00:14:25,299 --> 00:14:26,604 AAN HET EIND VAN DE WEEK-- IK BEN NIET GOED IN BIOLOGIE. 409 00:14:26,735 --> 00:14:28,171 - JE ZET TE VEEL DRUK OP JEZELF. 410 00:14:28,302 --> 00:14:29,825 JE MOET PRIORITEREN AAN WINKELEN. 411 00:14:29,956 --> 00:14:31,522 O, lieverd, Er is hier iets 412 00:14:31,653 --> 00:14:32,828 Ik denk dat je het wel kunt gebruiken. 413 00:14:32,959 --> 00:14:34,395 - WAT KAN IK MOGELIJK GEBRUIKEN? O GOD! 414 00:14:34,525 --> 00:14:35,744 MAMA! NEE! 415 00:14:35,875 --> 00:14:37,354 Ik heb je niet nodig MICROMANAGEREN VAN MIJ. 416 00:14:37,485 --> 00:14:39,052 DIT IS MIJN SENIORENJAAR. Je hebt de jouwe al gehad. 417 00:14:39,182 --> 00:14:40,531 ZO ALSTUBLIEFT LAAT ME DE MIJNE GEWOON HEBBEN. 418 00:14:40,662 --> 00:14:42,446 - Oké, goed, Ik probeer alleen maar te helpen. 419 00:14:42,577 --> 00:14:44,187 - IK HEB JOUW HULP NIET NODIG. 420 00:14:44,318 --> 00:14:45,449 Ik heb jouw tips niet nodig OVER HOE MIJN HAAR TE DOEN, 421 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 WELKE SCHOENEN TE KOPEN, HOE TE KLEDEN, 422 00:14:47,234 --> 00:14:48,844 EN ZEKER NIET HOE TE MASTURBEREN. 423 00:14:50,280 --> 00:14:51,455 - JENNA. 424 00:14:53,240 --> 00:14:55,111 - MATTY. 425 00:14:59,811 --> 00:15:00,725 -Laten we doen alsof Dat je mij niet hebt gehoord 426 00:15:00,856 --> 00:15:02,292 SCHREEUW GEWOON HET WOORD 'MASTURBEREN', 427 00:15:02,423 --> 00:15:03,250 EN DAT JE NIET DRAAGT BLOEMEN BOARD SHORTS 428 00:15:03,380 --> 00:15:05,034 BINNEN EEN BINNENWINKEL. 429 00:15:05,165 --> 00:15:07,384 - OVEREENKOMST. REALISEER JE DAT IK WERK? 430 00:15:07,515 --> 00:15:09,038 - OH. RECHTS. 431 00:15:09,169 --> 00:15:11,519 WANNEER BEN JE BEGONNEN? - VORIGE WEEK. 432 00:15:11,649 --> 00:15:13,869 HET IS DE DOMSTE BAAN OOIT, Maar ze hebben mij gerecruteerd. 433 00:15:14,000 --> 00:15:17,351 PLUS MIJN OUDERS ZIJN GEWEEST ECHTE A-GATEN SINDS DE SCHEIDING. 434 00:15:17,481 --> 00:15:19,135 Ze blijven allemaal hangen DIT GELD STUFF OVER MIJ, 435 00:15:19,266 --> 00:15:20,702 Dus ik dacht dat ik het zou maken MIJN EIGEN GELD. 436 00:15:20,832 --> 00:15:21,964 - Toegegeven, ik had hem niet gezien DE HELE ZOMER, 437 00:15:22,095 --> 00:15:24,184 Maar dit leek zo onmattig, 438 00:15:24,314 --> 00:15:25,968 Ik wist het niet echt WAT TE ZEGGEN. 439 00:15:26,099 --> 00:15:28,188 Hoe gaat het met Bailey? - Het gaat goed met haar. 440 00:15:28,318 --> 00:15:30,190 VOLGENS MIJ WEL. Ik heb haar niet gezien OVER EEN PAAR MAANDEN. 441 00:15:30,320 --> 00:15:31,539 Ik ben er vrij zeker van dat ze is verhuisd. 442 00:15:31,669 --> 00:15:33,845 - JIJ EN ZIJ-- 443 00:15:33,976 --> 00:15:35,543 - DAT FIST VEEL SNEL NA PROM. 444 00:15:35,673 --> 00:15:37,762 - Oh, ik dacht aan jou en haar ZIJN-- 445 00:15:37,893 --> 00:15:41,331 - Ik was het gewoon niet echt HET VOELEN. 446 00:15:41,462 --> 00:15:44,247 - IS ER ZOALS iets? NU TE KOOP? 447 00:15:44,378 --> 00:15:46,946 - Ik heb geen idee. 448 00:15:47,076 --> 00:15:49,774 Ze willen niet dat ik antwoord VRAGEN OVER DE GOEDEREN. 449 00:15:49,905 --> 00:15:51,211 - Dus wat is het DOE JE HIER ECHT? 450 00:15:54,170 --> 00:15:56,956 - AH, CODE ROOD. JA, CODE ROOD. 451 00:16:07,444 --> 00:16:09,794 - Oké, wat was er met MATTY? DE HELE ZOMER SINGLE ZIJN? 452 00:16:09,925 --> 00:16:11,666 EN WAAROM irriteerde het mij ZO VEEL? 453 00:16:11,796 --> 00:16:13,059 Heeft JAKE het je verteld, MATTY? WAS ENKEL? 454 00:16:13,189 --> 00:16:14,799 - NEE. - HET IS RAAR. 455 00:16:14,930 --> 00:16:16,671 IK DENK NOG STEEDS Er is iets tussen ons. 456 00:16:16,801 --> 00:16:18,803 - JA, NA DE BELASTE LEGATIE VAN HET LAATSTE JAAR 457 00:16:18,934 --> 00:16:20,501 VAN Bedrog, dubbele handel, EN SCHADE, 458 00:16:20,631 --> 00:16:22,677 JE DENKT DAT HIJ TERUG WIL KOMEN VOOR NOG EEN PORTIE DAARVAN? 459 00:16:22,807 --> 00:16:24,461 U MOET UW HUIS KRIJGEN IN ORDE 460 00:16:24,592 --> 00:16:25,810 VOORDAT U DENKT OVER HET KRIJGEN EEN MAN IN JE LEVEN. 461 00:16:25,941 --> 00:16:26,724 - VERTEL ME EROVER. 462 00:16:26,855 --> 00:16:29,118 MAG ik? 463 00:16:29,249 --> 00:16:31,164 - ALSJEBLIEFT. - OH. 464 00:16:31,294 --> 00:16:33,253 Ik ben zo klaar met mannen. 465 00:16:33,383 --> 00:16:34,776 MINSTENS HOGE SCHOOLJONGENS. 466 00:16:34,906 --> 00:16:36,212 IK [piep] NIET WAAR IK EET. 467 00:16:36,343 --> 00:16:37,953 EEN MIDDELBARE SCHOOL-KEREL HEEFT EEN BETERE KANS 468 00:16:38,084 --> 00:16:39,911 VAN HET WINNEN VAN DE LOTERIJ DAN HIJ VINDT JE G-SPOT. 469 00:16:40,042 --> 00:16:41,087 - Ik kan het niet geloven Dat heb je gehoord. 470 00:16:41,217 --> 00:16:43,350 - Sorry, ik heb het niet geprobeerd OM TE Afluisteren. 471 00:16:43,480 --> 00:16:45,439 Het is gewoon een beetje eenzaam HET NIEUWE MEISJE ZIJN, 472 00:16:45,569 --> 00:16:47,702 En jullie lijken de enige INTERESSANTE HOGERE MEISJES. 473 00:16:47,832 --> 00:16:49,965 Ik bedoel, die grote cheerleader DAAR 474 00:16:50,096 --> 00:16:50,879 Maakt mij bang. 475 00:16:51,010 --> 00:16:52,620 - IK HOU NIET VAN OORDELEN, 476 00:16:52,750 --> 00:16:54,448 EN ALS KLASPRESIDENT 477 00:16:54,578 --> 00:16:57,277 HET IS MIJN VERPLICHTING OM BESCHERM AL MIJN CONSTITUENTEN, 478 00:16:57,407 --> 00:16:59,061 Maar ze is een "tot de volgende DINSDAG" ZEVEN DAGEN PER WEEK. 479 00:16:59,192 --> 00:17:01,237 - Nou, ik ben geweest EEN SLACHTOFFER VAN PESTEN, 480 00:17:01,368 --> 00:17:03,587 EN IK KAN ECHT NIET AAN NOG MEER EMOTIONELE LITTEKENS. 481 00:17:03,718 --> 00:17:06,329 - BEN JE GEPEST? - Nou, mensen worden jaloers. 482 00:17:06,460 --> 00:17:08,940 Ik ben er zeker van dat jullie WEET HOE HET IS. 483 00:17:09,071 --> 00:17:10,333 - WAAR KOM JE VANDAAN? 484 00:17:10,464 --> 00:17:11,726 - Ik ben net hierheen verhuisd VAN DE STAD, 485 00:17:11,856 --> 00:17:14,294 VAN NEW YORK Om bij mijn vader te wonen. 486 00:17:14,424 --> 00:17:16,383 DUS WAT IS ER GEBEURD MET JE MAN? 487 00:17:16,513 --> 00:17:18,385 - O, alsjeblieft. HOEVEEL UREN HEB JE? 488 00:17:18,515 --> 00:17:19,864 - HET IS INGEWIKKELD, Maar ik probeer weg te blijven 489 00:17:19,995 --> 00:17:21,779 VAN GUY-DRAMA EN FOCUS OP SCHOOL. 490 00:17:21,910 --> 00:17:23,303 Daarover gesproken, HEB JE DE COLLEGE-APPS GEZIEN? 491 00:17:23,433 --> 00:17:25,261 Ik weet niet waar ik moet beginnen. - IK DOE. 492 00:17:25,392 --> 00:17:26,958 NUMMER EEN, NEEM DE CHEER POSITIE VAN APPARATUURMANAGER. 493 00:17:27,089 --> 00:17:28,656 EN NUMMER TWEE, LEER HOE U EEN PLANNING MAAKT. 494 00:17:28,786 --> 00:17:31,572 U HEBT EEN AFZONDERLIJKE KALENDER NODIG VOOR ELKE KLAS EN ACTIVITEIT. 495 00:17:31,702 --> 00:17:33,139 EN ZORG DAT JE PLANNEN OOK UW VRIJE TIJD. 496 00:17:33,269 --> 00:17:34,705 DUS JE HEBT TIJDBLOKKEN VOOR HUISWERK-- 497 00:17:34,836 --> 00:17:36,359 30 MINUTEN IS OPTIMAAL. 498 00:17:36,490 --> 00:17:38,405 VOOR OEFENING Ik hou van 20 minuten, 499 00:17:38,535 --> 00:17:40,581 EN VOOR SEKS MET JE VRIEND, TIEN MINUTEN TOPS-- 500 00:17:40,711 --> 00:17:42,409 - Ze is intens. 501 00:17:42,539 --> 00:17:44,237 - Ik kan er op geen enkele manier bij komen ALLES GEDAAN 502 00:17:44,367 --> 00:17:45,629 MET ELK MOMENT VAN MIJN LEVEN GEPLAND. 503 00:17:45,760 --> 00:17:47,196 HET IS TE OVERWELDIGEND. - Ik zal je helpen. 504 00:17:47,327 --> 00:17:48,806 - NEE, BEDANKT. Ik doe het liever zelf. 505 00:17:48,937 --> 00:17:50,286 - PAS JEZELF. - Ik wilde je er alleen maar aan herinneren 506 00:17:50,417 --> 00:17:51,809 IK VERWACHT UW STEM VOOR CHEER KAPITEIN. 507 00:17:51,940 --> 00:17:53,115 - WIE RIJDT NOG ANDERS? - Het maakt niet uit. 508 00:17:53,246 --> 00:17:54,899 ALS JE WILT BLIJVEN SCHOOLPRESIDENT, 509 00:17:55,030 --> 00:17:57,467 STEM OP MIJ OF IK BEGIN BESCHULDIGINGSPROCEDURE. 510 00:17:57,598 --> 00:18:01,036 - PARDON. OP WELKE REDENEN? - IK HEB NOG NIET BESLIST. 511 00:18:01,167 --> 00:18:02,385 GELUKKIG, DAT ZAL NIET NODIG ZIJN 512 00:18:02,516 --> 00:18:04,735 SINDS JE BESLOTEN HEBT OM OP MIJ TE STEMMEN. 513 00:18:04,866 --> 00:18:06,824 - Hallo, blackpesten. 514 00:18:06,955 --> 00:18:08,478 - DAT IS JE EIGEN KLEINE LES OVER HOE POLITIEK 515 00:18:08,609 --> 00:18:10,480 WERK IN DE ECHTE WERELD. 516 00:18:10,611 --> 00:18:12,091 GRAAG GEDAAN. 517 00:18:14,397 --> 00:18:17,096 - DAT KAN IK NIET DOEN DAT CHEER SQUAD. 518 00:18:17,226 --> 00:18:19,141 ER ZIJN VEEL VAN ANDERE CLUBS WAAR IK MEE KAN AANSLUITEN. 519 00:18:19,272 --> 00:18:21,839 [Manieren om een afwijzing te formuleren door Verdrinkers] 520 00:18:21,970 --> 00:18:24,581 ♪ 521 00:18:24,712 --> 00:18:29,847 - ♪ IK WENS DAT IK JE KENDE Had andere plannen voor mij ♪ 522 00:18:29,978 --> 00:18:31,501 ♪ OP DIE DONDERDAGAVONDEN IN HET ZOETE PARADIJS ♪ 523 00:18:31,632 --> 00:18:34,461 ♪ IK WACHT GEDULDIG 524 00:18:34,591 --> 00:18:37,420 ♪ MAAR JE WAS OP ZOEK NAAR MANIEREN OM EEN AFWIJZING TE ZINNEN ♪ 525 00:18:37,551 --> 00:18:39,727 ♪ 526 00:18:39,857 --> 00:18:42,556 - Wanhopige tijden VOOR ZEER WANHOPIGE MAATREGELEN. 527 00:18:42,686 --> 00:18:44,732 - ALS DE SEX FIEND GAAT BEHANDEL DE POM-POMS, 528 00:18:44,862 --> 00:18:46,864 Ik denk dat het normale dips zijn IN BLEEK EN VALTREX 529 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 ZOU VOORZICHTIG ZIJN. 530 00:18:48,518 --> 00:18:50,172 - ZOU DE POMS VERNIETIGEN. 531 00:18:50,303 --> 00:18:52,522 - Ik bedoelde het voor JENNA. - Oké, IEDEREEN. 532 00:18:52,653 --> 00:18:54,698 HET IS TIJD OM TE KIEZEN JUICHT KAPITEIN. 533 00:18:54,829 --> 00:18:57,266 NU ZIJN DEZE STEMMINGEN ANONIEM, DUS VERGEET NIET, 534 00:18:57,397 --> 00:18:58,528 STEM JE GEWETEN, 535 00:18:58,659 --> 00:19:00,704 STEM JE HART, STEM JE ZIEL. 536 00:19:00,835 --> 00:19:02,358 - IEDEREEN STEM GEWOON OP MIJ, 537 00:19:02,489 --> 00:19:04,621 En laten we dit overdoen MET, oké? 538 00:19:04,752 --> 00:19:06,536 - [broek] 539 00:19:06,667 --> 00:19:08,451 Ik heb het gemaakt! 540 00:19:08,582 --> 00:19:09,887 JAAA! 541 00:19:10,018 --> 00:19:11,454 - WAAR BEN JE? - AFRIKA. 542 00:19:11,585 --> 00:19:13,195 Het was zo netjes. 543 00:19:13,326 --> 00:19:14,762 WIJ VERSPREIDEN HET WOORD OVERAL HET DONKERE CONTINENT. 544 00:19:14,892 --> 00:19:17,373 - Er is iets heel smerigs VAST IN JE HAAR. 545 00:19:17,504 --> 00:19:19,636 - MIJN KLEINE BROER SPUWDE OP IN HET VLIEGTUIG. 546 00:19:19,767 --> 00:19:21,334 WIJ HEBBEN EEN KLEIN BROER GEADOPTEERD. 547 00:19:21,464 --> 00:19:23,423 HIJ WAS EEN heiden, EN WIJ HEBBEN HEM VOLLEDIG GERED. 548 00:19:23,553 --> 00:19:25,425 JAAA! 549 00:19:25,555 --> 00:19:29,342 - RACEN OVER DE WERELD OM CHEER-OEFENING TE MAKEN-- 550 00:19:29,472 --> 00:19:33,520 WAUW, DAT STELT DE SCHOOL SPIRIT BAR HEMELHOOG. 551 00:19:33,650 --> 00:19:35,261 - WAAR JEZUS IS. - MM-HMM. 552 00:19:35,391 --> 00:19:36,523 GOED WERK, LISSA. 553 00:19:36,653 --> 00:19:39,090 - BEDANKT. Ik ben nederig. 554 00:19:39,221 --> 00:19:40,353 -OK, IEDEREEN, SCHRIJF OP 555 00:19:40,483 --> 00:19:43,312 UW KEUZE VOOR CHEER CAPTAIN. 556 00:19:43,443 --> 00:19:45,575 NOG EEN VOOR LISSA. 557 00:19:45,706 --> 00:19:47,925 GOEDE KEUZE, TRINA. 558 00:19:48,056 --> 00:19:50,450 WAUW, DIT IS EEN STRAKKE RACE. 559 00:19:50,580 --> 00:19:52,452 IN FEIT IS HET ZELFS DOOD. 560 00:19:52,582 --> 00:19:56,195 - LISSA WIL ZELFS NIET OM CHEER KAPITEIN TE ZIJN. 561 00:19:56,325 --> 00:19:57,805 - Nou, ALS IK GEroepen word om te dienen, 562 00:19:57,935 --> 00:19:59,285 Ik denk dat ik geen keus heb. 563 00:19:59,415 --> 00:20:01,374 -JENNA, HET UITRUSTINGSMEISJE, 564 00:20:01,504 --> 00:20:02,897 Mag ik uw stembiljet hebben, ALSTUBLIEFT? 565 00:20:03,027 --> 00:20:04,768 - KRIJG IK EEN STEM? - Nee, dat doe je niet. 566 00:20:04,899 --> 00:20:05,900 JE BENT GEWOON DE BITCH-SLAVE VAN HET TEAM. 567 00:20:06,030 --> 00:20:07,510 - Eigenlijk wel. 568 00:20:07,641 --> 00:20:10,209 DIT IS EEN DEMOCRATIE, EN BITCH-SLAVEN KUNNEN STEMMEN. 569 00:20:15,431 --> 00:20:17,955 - EN DE WINNAAR IS... 570 00:20:18,086 --> 00:20:21,307 TROMMEL, ALSTUBLIEFT. 571 00:20:21,437 --> 00:20:23,352 JENNA, Er zit daar een trommel. 572 00:20:28,836 --> 00:20:30,011 - [schraapt keel] 573 00:20:33,275 --> 00:20:35,843 [tromgeroffel spelen] 574 00:20:35,973 --> 00:20:38,280 - DE WINNAAR IS... 575 00:20:38,411 --> 00:20:39,586 LISSA! 576 00:20:39,716 --> 00:20:40,804 LISSA IS JOUW NIEUWE CHEER-KAPITEIN. 577 00:20:40,935 --> 00:20:42,066 - JAAA! - LISSA! 578 00:20:42,197 --> 00:20:43,067 - WEET JE WAT DIT IS? 579 00:20:43,198 --> 00:20:44,591 VERRAAD! 580 00:20:44,721 --> 00:20:46,984 Ik geef jou de schuld. JIJ OOK. 581 00:20:47,115 --> 00:20:50,553 EN VOORAL JIJ, JIJ SLUNT! 582 00:20:50,684 --> 00:20:52,251 DIT IS HET STOMST, 583 00:20:52,381 --> 00:20:55,689 DROEVIGSTE, LAMSTE CHEER SQUAD OOIT! 584 00:20:55,819 --> 00:20:56,951 [jammert] 585 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 [schreeuwt] 586 00:20:59,519 --> 00:21:02,391 - JA, CHEER was deprimerend, 587 00:21:02,522 --> 00:21:04,611 EN MIJN SCHOOLGEEST WAS IN EEN VRIJE VAL. 588 00:21:04,741 --> 00:21:07,091 Ik had een hoop werk te doen, EN HET LAATSTE 589 00:21:07,222 --> 00:21:09,355 Ik wilde dealen MET WAS SENIOR SLAAPOVER. 590 00:21:09,485 --> 00:21:10,965 - JAA, SENIOR SLAAPOVER! 591 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 JE GAAT HEB ZO VEEL PLEZIER. 592 00:21:12,793 --> 00:21:14,621 WAAROM ZIT JE NIET IN JE JAMMIES? WAAR IS JE TAS? 593 00:21:14,751 --> 00:21:15,796 - Dat ben ik ECHT GEEN GEVOEL ERVAN. 594 00:21:15,926 --> 00:21:17,580 Ik vond het prima om single te zijn. 595 00:21:17,711 --> 00:21:18,929 ALLEEN NIET BIJ SENIOR SLAAPOVER. 596 00:21:19,060 --> 00:21:20,670 EN NIET MET MATTY DAAR. 597 00:21:20,801 --> 00:21:22,193 MISSCHIEN OMDAT EEN DEEL VAN MIJ IS 598 00:21:22,324 --> 00:21:23,804 ALTIJD GEDACHT We zouden samen gaan. 599 00:21:23,934 --> 00:21:28,069 - JENNA, DIT IS JOUW EN ALLEEN SENIOR SLAAPOVER OOIT. 600 00:21:28,199 --> 00:21:28,896 JE WILT HET NIET MISSEN. 601 00:21:29,026 --> 00:21:31,115 DE MIJNE WAS ZO LEUK. 602 00:21:31,246 --> 00:21:34,205 IN FEITELIJK KAN HET WEL GEWEEST zijn De nacht dat je werd verwekt. 603 00:21:34,336 --> 00:21:35,816 - Ik dacht dat het zo was BIJ HET VUUR. 604 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 - ROMANTISCHE VERSIE, IT Het had echt overal kunnen zijn. 605 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 HET VUUR, DE SENIOR SLAAPOVER, 606 00:21:39,950 --> 00:21:42,126 DE KLEEDKAMER BIJ CONTEMPO CASUALS. 607 00:21:42,257 --> 00:21:44,564 Je vader kon het niet houden ZIJN HANDEN VAN MIJ AF. 608 00:21:44,694 --> 00:21:48,089 Ik was een heet spul. Ik zou een moord plegen om terug te gaan. 609 00:21:48,219 --> 00:21:51,266 - Nou, waarom ga je niet gewoon IN MIJN PLAATS? 610 00:21:51,397 --> 00:21:52,833 Dat zou je niet doen. 611 00:21:52,963 --> 00:21:56,445 - OH, KIJK MIJ EENS. 612 00:21:56,576 --> 00:21:59,796 - FILMS, CONTROLEER. VERFRISSINGEN, CONTROLEER. 613 00:21:59,927 --> 00:22:02,364 SPRINKLERS UIT, CONTROLEER. WAT VERGEET IK? 614 00:22:02,495 --> 00:22:04,018 - OM TE ONTSPANNEN. - Ik kan nergens laks over zijn! 615 00:22:04,148 --> 00:22:05,628 - Ik zei: "ONTSPAN." 616 00:22:05,759 --> 00:22:07,630 - WELKE TAAL SPREEKT U? 617 00:22:07,761 --> 00:22:10,590 - [via luidspreker] WELKOM BIJ SENIOR SLAAPOVER. 618 00:22:10,720 --> 00:22:12,374 WIJ ZIJN HIER OM PLEZIER TE HEBBEN, MAAR OM DAT TE DOEN 619 00:22:12,505 --> 00:22:14,202 TERWIJL U DE REGELS VOLGT. 620 00:22:14,333 --> 00:22:16,117 HIER ZIJN DE REGELS-- 621 00:22:16,247 --> 00:22:17,510 GEEN ALCOHOL. [allemaal juichen] 622 00:22:17,640 --> 00:22:18,902 GEEN SEKS. 623 00:22:19,033 --> 00:22:21,078 ÉÉN PERSOON PER SLAAPZAK. 624 00:22:21,209 --> 00:22:22,863 GEEN DUBBELE BAGAGE. 625 00:22:22,993 --> 00:22:25,431 GEEN THEEZAKJES, GEEN BJ's, 626 00:22:25,561 --> 00:22:28,042 GEEN JB's, GEEN JK's, 627 00:22:28,172 --> 00:22:30,914 GEEN KK's, GEEN LOL's. 628 00:22:31,045 --> 00:22:32,525 GEEN NAAKTHEID. 629 00:22:32,655 --> 00:22:35,136 GEEN MOTORBOOT, GEEN ROEIBOOT, [allemaal juichen] 630 00:22:35,266 --> 00:22:37,660 GEEN WATERSPORT, WAT DAN OOK. 631 00:22:37,791 --> 00:22:39,358 GEEN KOEKJE DOEN, 632 00:22:39,488 --> 00:22:41,708 HET GESELEN VAN DE BISSCHOP, OF DE WIMPEL OPWINDEN, 633 00:22:41,838 --> 00:22:43,884 GEEN REACH-RONDEN, GEEN LICKETY SPLITS, 634 00:22:44,014 --> 00:22:45,538 GEEN SALADE-TOSSING, 635 00:22:45,668 --> 00:22:48,062 GEEN SNACKEN TUSSEN DE MAALTIJDEN. 636 00:22:48,192 --> 00:22:50,978 EN GEEN WARME WATERMELOENEN. 637 00:22:51,108 --> 00:22:53,502 GEKREGEN? KRIJG HET NU! 638 00:22:53,633 --> 00:22:55,939 [allemaal juichen] 639 00:22:56,070 --> 00:22:57,463 - IK KRIJG HET NIET! 640 00:22:57,593 --> 00:22:59,552 Ik heb het nog nooit gevraagd IETS VAN JOU, LISSA. 641 00:22:59,682 --> 00:23:00,944 Dus gewoon ontslag nemen, IK ZAL CHEER KAPITEIN ZIJN, 642 00:23:01,075 --> 00:23:02,685 EN HET LEVEN ZAL DOORGAAN. - IK WEET HET NIET, SADIE, 643 00:23:02,816 --> 00:23:04,557 HET LIJKT FOUT. 644 00:23:04,687 --> 00:23:06,080 - Wat is er mis NEEM JE IETS 645 00:23:06,210 --> 00:23:07,995 DAT IS NIET VAN JOU. 646 00:23:08,125 --> 00:23:09,562 - MAAR MENSEN STEMDEN OP MIJ. 647 00:23:09,692 --> 00:23:11,128 Ik werd gebeld. 648 00:23:11,259 --> 00:23:13,261 [mobiele telefoon beltoon] 649 00:23:13,392 --> 00:23:14,697 Hallo. - LISSA. 650 00:23:14,828 --> 00:23:16,612 IK BEN JE 651 00:23:16,743 --> 00:23:19,049 OM U TE VERTELLEN OM DE [piep] OP TE GEVEN. 652 00:23:23,184 --> 00:23:25,099 - OH, GA-- 653 00:23:25,229 --> 00:23:27,493 KYLE! 654 00:23:27,623 --> 00:23:29,538 HANDCHECK! 655 00:23:33,063 --> 00:23:34,500 [via luidspreker] GEEN VIDEOSPELLEN, 656 00:23:34,630 --> 00:23:36,023 GEEN HONGERSPELLEN, 657 00:23:36,153 --> 00:23:37,807 GEEN AAPZAKEN, 658 00:23:37,938 --> 00:23:39,722 GEEN "SPELD DE STAART OP DE EZEL," 659 00:23:39,853 --> 00:23:43,770 EN GEEN PLUSEN. 660 00:23:43,900 --> 00:23:47,121 - ♪ ZE IS PRACHTIG, JONG EN LIEFD ♪ 661 00:23:47,251 --> 00:23:50,907 ♪ O, O 662 00:23:51,038 --> 00:23:52,822 - KAN IK MET JULLIE KAMPEREN? 663 00:23:52,953 --> 00:23:54,955 IK HEB REEDS GENOMEN MIJN SPIERONTSPANNERS, 664 00:23:55,085 --> 00:23:56,913 DUS IK ZAL SOLID WORDEN VOOR ZOALS 12 UUR. 665 00:23:57,044 --> 00:23:58,306 - ZEKER. - HOI. 666 00:23:58,437 --> 00:24:00,221 Ik ben EVA. IK BEN HET NIEUWE MEISJE. 667 00:24:00,351 --> 00:24:03,354 Ik denk dat we dat hebben gedaan SAMEN DEZELFDE WISKLASSE. 668 00:24:03,485 --> 00:24:06,227 - OH. JA. WAUW. WISKUNDE. 669 00:24:06,357 --> 00:24:08,011 Ik ben JAKE. - EN ik ben MATTY. 670 00:24:08,142 --> 00:24:10,710 DAT MOET RUW ZIJN, SCHOLEN VERANDEREN SENIOR JAAR. 671 00:24:10,840 --> 00:24:13,495 - HEB JE ER NOG? ABSINT OF MELATONINE? 672 00:24:13,626 --> 00:24:15,845 Ik heb niet op de grond geslapen SINDS MIJN OUDERS ONS HEBBEN GEMAAKT 673 00:24:15,976 --> 00:24:17,586 Breng die ene ZOMER door IN EEN ASHRAM IN INDIA. 674 00:24:17,717 --> 00:24:20,154 - O, ja. WAUW, INDIA. 675 00:24:20,284 --> 00:24:21,895 - WIJ ROKEN OPIUM 676 00:24:22,025 --> 00:24:25,246 EN DEED DE HELE DAG YOGA EN WERD ECHT DIEP IN TANTRA. 677 00:24:25,376 --> 00:24:26,508 - DAT HEB IK GEHOORD. 678 00:24:26,639 --> 00:24:27,944 - IK VERTEL JE, 679 00:24:28,075 --> 00:24:30,120 TANTRA IS ALLES DAT JE NODIG HEBT TE WETEN 680 00:24:30,251 --> 00:24:32,383 VOOR GEWELDIGE SEKS. 681 00:24:32,514 --> 00:24:34,385 TANTRA ZAL VRIJGEVEN DE VUURADEMENDE DRAAK 682 00:24:34,516 --> 00:24:36,083 IN JE VAGINA. 683 00:24:36,213 --> 00:24:37,345 - OKÉ! 684 00:24:37,476 --> 00:24:39,260 TIJD VOOR IEDEREEN'S FAVORIET 685 00:24:39,390 --> 00:24:41,088 HOGE SCHOOL MUZIKALE MEESTERWERKEN, 686 00:24:41,218 --> 00:24:43,090 VAN GREASETO HAARSPRAY! 687 00:24:43,220 --> 00:24:45,962 [vrolijke muziek] 688 00:24:46,093 --> 00:24:47,877 ♪ 689 00:24:48,008 --> 00:24:50,532 - ROZE FLAMINGO'S? WTF IS ROZE FLAMINGO'S? 690 00:24:50,663 --> 00:24:52,708 DIT MOEST ZIJN HAARSPRAY! 691 00:24:52,839 --> 00:24:54,754 - HET IS GEWOON ANDERS JOHN WATERS-FILM. 692 00:24:54,884 --> 00:24:57,321 Het is waarschijnlijk hetzelfde. 693 00:24:57,452 --> 00:24:59,672 - WAT JE GAAT ZIEN 694 00:24:59,802 --> 00:25:03,284 IS EEN ECHT DING. [vrolijke muziek speelt] 695 00:25:03,414 --> 00:25:04,677 - Nou, dit is anders. 696 00:25:04,807 --> 00:25:08,463 - TEN MINSTE NIET EEN HOGESCHOOLMUZIEK. 697 00:25:08,594 --> 00:25:09,856 OF TWILICHT. 698 00:25:09,986 --> 00:25:11,640 HERINNER JE JE Je liet me je meenemen 699 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 OM DAT TE ZIEN? - OKÉ. 700 00:25:13,381 --> 00:25:14,513 Nou, je hebt me laten zitten DOOR 701 00:25:14,643 --> 00:25:15,818 ALLE DRIE TRANSFORMERSMOVIES. 702 00:25:15,949 --> 00:25:16,906 - "OH, BELLA!" 703 00:25:17,037 --> 00:25:19,474 "EDWARD." "BELLA." 704 00:25:19,605 --> 00:25:21,432 - Oké, Ik ben een hopeloze romanticus. 705 00:25:21,563 --> 00:25:24,914 - Nou, doe dat niet EEN HOPELOZE. 706 00:25:25,045 --> 00:25:28,004 ♪ 707 00:25:28,135 --> 00:25:29,789 O! 708 00:25:29,919 --> 00:25:33,053 [gejoel van de menigte, schreeuwen] 709 00:25:33,183 --> 00:25:34,228 - Hé, kijk naar de film! 710 00:25:34,358 --> 00:25:35,664 HOI! HOI! HOI! 711 00:25:35,795 --> 00:25:37,536 - WAT IS DIT [piep] TOON 712 00:25:37,666 --> 00:25:41,235 DAT IS LETTERLIJK Een [piep] SHOW? 713 00:25:41,365 --> 00:25:42,236 - O, KOM OP! 714 00:25:42,366 --> 00:25:47,589 [gejoel van de menigte] 715 00:25:47,720 --> 00:25:50,157 - JOU! JIJ! WAUW! WAUW! WAUW! WAUW! WAUW! WAUW! WAUW! WAUW! 716 00:25:50,287 --> 00:25:52,812 - IK ZEI FILMMAGISCH, GEEN FILM TRAGISCHE! 717 00:25:52,942 --> 00:25:54,640 Wat is er met mijn gebeurd? ZOET, ROMANTISCH 718 00:25:54,770 --> 00:25:55,989 TIENER HOGE SCHOOL MUZIKALE KOMEDIES? 719 00:25:56,119 --> 00:25:58,034 - DAT MOET JE NEMEN ZIEKE MUZIKALE KOMEDIE FETISH 720 00:25:58,165 --> 00:26:00,036 VAN JE TERUG EN ZET EEN KOGEL IN ZIJN HOOFD. 721 00:26:00,167 --> 00:26:02,082 - DEZE MENSEN HEBBEN EEN REAL NODIG JOHN WATERS IN HUN LEVEN. 722 00:26:02,212 --> 00:26:03,910 - JE GAAT MENSEN GEVEN NACHTMERRIES! 723 00:26:04,040 --> 00:26:05,215 beide: OOH. 724 00:26:05,346 --> 00:26:06,565 - Nou ja, tenminste van hen NACHTMERRIES 725 00:26:06,695 --> 00:26:07,435 ZAL INTERESSANT ZIJN IN PLAATS VAN SOMMIGE 726 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 ZIEKE HOGE SCHOOL MUZIEKTRASH! 727 00:26:09,698 --> 00:26:11,570 - ZIJN DIE CANNABIS LOLLIES? 728 00:26:11,700 --> 00:26:13,920 GEEN DRUGS OF ALCOHOL TOEGESTAAN! 729 00:26:14,050 --> 00:26:15,922 Probeer je dit te bederven VOOR IEDEREEN? 730 00:26:16,052 --> 00:26:17,750 - WIJ HEBBEN VOORSCHRIFTEN. - WE HEBBEN HET NODIG VOOR DE ANGST 731 00:26:17,880 --> 00:26:19,273 U GEEFT ONS NU. 732 00:26:19,403 --> 00:26:21,014 - Trek iets anders aan. 733 00:26:21,144 --> 00:26:23,756 ALSJEBLIEFT. 734 00:26:25,148 --> 00:26:27,107 beide: MANDKOFFER! 735 00:26:27,237 --> 00:26:29,413 - IK WORD NIET BEDREIGD DOOR EEN ADOLESCENT PUNK 736 00:26:29,544 --> 00:26:31,241 Met een smeulende wrok, 737 00:26:31,372 --> 00:26:33,461 TENZIJ JE IETS GEGROEID HEBT ANDERS WILT U AFSLUITEN. 738 00:26:33,592 --> 00:26:36,246 WAT ZIT ER IN DE MAND? 739 00:26:36,377 --> 00:26:37,334 - [schreeuwt] 740 00:26:37,465 --> 00:26:42,470 [gejuich en applaus] 741 00:26:42,601 --> 00:26:46,039 - [lacht] - HORROR IS NIET MIJN GENRE. 742 00:26:46,169 --> 00:26:49,042 -Laten we dan hier weggaan. 743 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 KOM OP. 744 00:26:58,704 --> 00:26:59,966 - [zucht] - Wat is er mis? 745 00:27:00,096 --> 00:27:01,010 - ALLES. 746 00:27:01,141 --> 00:27:02,664 ALLES IS FOUT. 747 00:27:02,795 --> 00:27:04,013 WEET JE HOEVEEL DRUK IK BEN ONDER? 748 00:27:04,144 --> 00:27:05,798 FOTO FIASCO, VUILIGE FLICKS, 749 00:27:05,928 --> 00:27:07,887 COLLEGE TRAPPLICATIES, CHEER JEER-- 750 00:27:08,017 --> 00:27:10,063 AL DEZE SPANNING ZICH OPBOUWEN EN, GEEN BElediging, 751 00:27:10,193 --> 00:27:12,718 MAAR DE GROTE "O" HET IS EEN GROTE NO-SHOW geweest 752 00:27:12,848 --> 00:27:14,502 IN DE JAKE EN TAMARA MUZIEK VAN DE HOGE SCHOOL. 753 00:27:14,633 --> 00:27:16,069 - Hè? - JAKE, HOEVEEL KEER, 754 00:27:16,199 --> 00:27:18,767 Als je moest raden, DENK JE DAT WE SEKS HEBBEN GEHAD? 755 00:27:18,898 --> 00:27:20,464 - DUIZENDEN? - DICHTBIJ. 756 00:27:20,595 --> 00:27:23,250 101. EN VAN DIE 101 KEER, 757 00:27:23,380 --> 00:27:24,817 HOEVEEL KEER HEB JE EEN ORGASME GEHAD? 758 00:27:24,947 --> 00:27:27,036 - 101. DUH. 759 00:27:27,167 --> 00:27:28,385 HET IS WAARSCHIJNLIJK MEER ZOALS 125. 760 00:27:28,516 --> 00:27:29,735 SOMS HEB IK EEN TWEE-FER. 761 00:27:29,865 --> 00:27:31,214 WAAROM? HOEVEEL HEB JE GEHAD? 762 00:27:31,345 --> 00:27:33,260 - Misschien de helft. - ZOALS 60? 763 00:27:33,390 --> 00:27:35,523 - WERKELIJK DE HELFT VAN 101 IS WERKELIJK 50,5, 764 00:27:35,654 --> 00:27:37,090 HOE ZIJN WE ZO DICHT IN KLASSE RANG? 765 00:27:37,220 --> 00:27:38,439 Hoe dan ook, NEE. 766 00:27:38,569 --> 00:27:40,789 IK HEB GEEN 50,5 ORGASMEN GEHAD. 767 00:27:40,920 --> 00:27:42,748 MEER ZOALS 50 HALFGASMEN. 768 00:27:42,878 --> 00:27:44,967 - "HALF-GASMEN"? JEZUS, TAMARA. 769 00:27:45,098 --> 00:27:46,447 VERTEL HET MIJ GEWOON WAT HET PROBLEEM IS. 770 00:27:46,577 --> 00:27:50,407 - IK WEET HET NIET. Ik ben geen sekspert. 771 00:27:50,538 --> 00:27:53,236 - Nou, laten we het uitzoeken. 772 00:27:57,893 --> 00:28:02,115 - Vreselijk veel spullen GAAN DAAR BOVEN. 773 00:28:02,245 --> 00:28:05,074 - EEN EMMER VOL STERREN. 774 00:28:05,205 --> 00:28:08,687 - EN WE ZIJN ALLEEN DIT KLEINE, SPINENDE BAL VAN KLEI. 775 00:28:08,817 --> 00:28:11,777 Het geeft me een soort gevoel DIT ALLES 776 00:28:11,907 --> 00:28:13,343 COLLEGE DINGEN Ik heb er stress over gehad 777 00:28:13,474 --> 00:28:15,781 Is dat niet wereldschokkend? 778 00:28:15,911 --> 00:28:20,220 - DE LAATSTE KEER DAT IK CONTROLEERDE, DE AARDE WAS NOG HIER. 779 00:28:20,350 --> 00:28:22,788 JA. 780 00:28:22,918 --> 00:28:26,443 NOG EEN GROTE OUDE STUK. 781 00:28:28,184 --> 00:28:29,272 - Vind je dat leuk? 782 00:28:29,403 --> 00:28:32,798 - NEE. HET is PORNY. 783 00:28:32,928 --> 00:28:35,670 - Hoe zit dat? HUH? 784 00:28:35,801 --> 00:28:38,064 Oh, kom op, schatje, HET IS WARM, TOCH? 785 00:28:38,194 --> 00:28:40,675 TAMARA, JE MOET ME VERTELLEN... 786 00:28:40,806 --> 00:28:42,721 - HET IS OKE, ALLEEN NIET HET PRATEN. 787 00:28:42,851 --> 00:28:44,592 EN ZAL JE VERLICHTEN DAAR BINNEN? 788 00:28:44,723 --> 00:28:46,594 Je raakt niets aan DAT HEEFT SENSATIE. 789 00:28:46,725 --> 00:28:48,335 - [gromt] - [kreunt] 790 00:28:49,945 --> 00:28:51,730 - [via luidspreker] WAT WAS DAT? 791 00:28:51,860 --> 00:28:54,297 - HET HEEFT GEEN GEBRUIK! JE KRIJGT ME NOOIT AF! 792 00:28:54,428 --> 00:28:57,344 [gelach] 793 00:29:03,002 --> 00:29:05,439 - Goedemorgen, PALOS HILLS SENIOREN! 794 00:29:05,569 --> 00:29:07,789 DIT IS JOUW LEVEN. 795 00:29:07,920 --> 00:29:09,791 TIJD OM DE SHAKE OP TE ZETTEN IN JE Kielzog 796 00:29:09,922 --> 00:29:13,229 EN LAAT... HET... GEBEUREN! 797 00:29:13,360 --> 00:29:15,144 - Nou, dit is het EEN VERZAMELING VAN Glitches. 798 00:29:15,275 --> 00:29:16,929 MIJN GEHEIME SHAME-OUT IS NU EEN OPENBARE FLAME-OUT. 799 00:29:17,059 --> 00:29:18,931 - Ontspan, TAMARA. NIEMAND WEET DAT JIJ HET BENT. 800 00:29:19,061 --> 00:29:21,107 - "O, JAKE." [kreunt] 801 00:29:21,237 --> 00:29:23,326 - IK ZAL JE SNIJDEN, KEREL! 802 00:29:25,894 --> 00:29:27,722 JE MOET SCHADE LOSLATEN 803 00:29:27,853 --> 00:29:29,680 EN LAAT HET KENNEN JE EIGEN LICHAAM. 804 00:29:29,811 --> 00:29:32,596 - Oh, nee, dat ben ik niet IN HET KIETELEN VAN MIJN FANCIER. 805 00:29:32,727 --> 00:29:33,989 - Nou, als je het niet weet JE EIGEN LICHAAM, 806 00:29:34,120 --> 00:29:36,949 HOE VERWACHT JE DAN EEN KEREL? 807 00:29:39,603 --> 00:29:41,954 - OH, JE KAN VANGEN. 808 00:29:42,084 --> 00:29:44,913 LAAT HET MIJ NU TONEN ALS JE OOK KAN OPHALEN. 809 00:29:45,044 --> 00:29:48,177 JE MOET JE JE THUIS VOELEN DAARIN. 810 00:29:48,308 --> 00:29:49,352 - MIJN KLEINE BROER IS HIER. 811 00:29:49,483 --> 00:29:50,701 KOM EN ONTMOET HEM. KOM OP. 812 00:29:52,399 --> 00:29:53,966 Hallo, mama. 813 00:29:54,096 --> 00:29:56,272 - Hallo, schatje. - WAAR IS JE KLEINE BROER? 814 00:29:56,403 --> 00:29:59,014 - OH, Hij zit op de achterbank. Hij is zijn fles leeg. 815 00:30:02,539 --> 00:30:04,933 - [Brits accent] DIT WATER IS ZO LUXE. 816 00:30:05,064 --> 00:30:06,848 LICHT KOOLSTOF, 817 00:30:06,979 --> 00:30:08,937 NATUURLIJKE BLACKBERRY-ESSENTIE, ELEKTROLYTEN-- 818 00:30:09,068 --> 00:30:11,374 GOD HEEFT WERKELIJK GEZEGEND AMERIKA. 819 00:30:11,505 --> 00:30:14,551 - ZIJN NAAM IS MUGABO. Maar we noemen hem Tyler. 820 00:30:14,682 --> 00:30:15,596 - JE MOET SADIE ZIJN. 821 00:30:15,726 --> 00:30:17,119 LISSA SPREEKT ZO HOOGST OVER JE. 822 00:30:17,250 --> 00:30:18,773 - Oké, je bent zo'n 40. 823 00:30:18,904 --> 00:30:20,340 - [grinnikt] SLECHTS 18. 824 00:30:20,470 --> 00:30:21,602 - WIJ DENKEN AAN HEM NOG SLECHTS TWEE MAANDEN 825 00:30:21,732 --> 00:30:22,864 Omdat hij ons toen ontmoette, 826 00:30:22,995 --> 00:30:25,780 WERD GERED EN OPNIEUW GEBOREN-- LOF WEES. 827 00:30:25,911 --> 00:30:28,783 - WELKE RELIGIE PRECIES BENT U GERED VAN? 828 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 Vruchtbaarheidsidolen aanbidden? 829 00:30:30,393 --> 00:30:32,221 VUUR WANDELEN? 830 00:30:32,352 --> 00:30:34,310 - Eigenlijk is mijn familie katholiek, Maar ik was wel aanwezig 831 00:30:34,441 --> 00:30:36,312 DE ANGLICAANSE KERK WANNEER IK GING NAAR SCHOOL IN ENGELAND. 832 00:30:36,443 --> 00:30:39,750 - EN WIJ ZIJN ZO BLIJ OM TYLER NU IN ONZE VOUW TE HEBBEN. 833 00:30:39,881 --> 00:30:41,840 - IK BEN HEEL VEEL VOORUIT KIJKEN 834 00:30:41,970 --> 00:30:44,103 TOT EEN JAAR OP DE AMERIKAANSE HOGE SCHOOL. 835 00:30:44,233 --> 00:30:47,367 HET IS EEN DROOM DIE WAARKOMT. - [giechelt] 836 00:30:47,497 --> 00:30:48,498 - TERWIJL SOMMIGE DROMEN Werden waar, 837 00:30:48,629 --> 00:30:50,413 MIJN LEVEN WAS EEN NACHTMERRIE. 838 00:30:50,544 --> 00:30:52,198 ZELFS LISSA HAD HET SAMEN... 839 00:30:52,328 --> 00:30:54,330 EEN VEEL HOGERE KLASSE RANG DAN IK, CHEER KAPITEIN, 840 00:30:54,461 --> 00:30:56,550 EN EEN HEEL HEET Liefdadigheidsinspanning. 841 00:30:56,680 --> 00:30:58,334 Ik moest aan het programma beginnen. 842 00:30:58,465 --> 00:31:00,728 DE EERSTE ITEMS OP MIJN TO-DO LIJST WAS VRIJ BASIS-- 843 00:31:00,859 --> 00:31:02,338 ÉÉN: MAAK EEN TO-DO-LIJST. 844 00:31:02,469 --> 00:31:04,688 TWEE, ZUIG HET OP. 845 00:31:04,819 --> 00:31:07,343 DRIE, NADRUK. NUMMER DRIE WAS HARD. 846 00:31:07,474 --> 00:31:08,997 Omdat ik bleef denken OVER HOE LEUK 847 00:31:09,128 --> 00:31:11,434 Het was aan het slapen OP HET GRAS NAAST MATTY. 848 00:31:11,565 --> 00:31:14,394 NUMMERS VIER, VIJF EN ZES, KIES COLLEGES OM OP TE SOLLICITEREN, 849 00:31:14,524 --> 00:31:16,657 VUL DE GEMEENSCHAPPELIJKE AANVRAAG IN, SCHRIJF ESSAY. 850 00:31:16,787 --> 00:31:18,006 HET WAS EEN VEEL GEMAKKELIJKER OM OVER NA TE DENKEN 851 00:31:18,137 --> 00:31:20,139 Hoe Matty rook ZOALS ZEEP EN ZWEET EN... 852 00:31:20,269 --> 00:31:21,923 WAT WAS NUMMER DRIE WEER? 853 00:31:22,054 --> 00:31:24,273 FOCUS. FOCUS. FOCUS. FOCUS. 854 00:31:24,404 --> 00:31:25,579 MAAR HET WAS TE OVERWELDIGEND. HET WAS TE VEEL. 855 00:31:25,709 --> 00:31:26,580 HET WAS-- HET WAS-- 856 00:31:26,710 --> 00:31:28,147 [kreunt] 857 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - OH GOD, OPNIEUW! - OH, GOD, LIEFDE! 858 00:31:30,323 --> 00:31:31,411 Ik dacht dat je dat was EEN SLOT KRIJGEN! 859 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 - Ik bereid me voor op de universiteit! 860 00:31:32,847 --> 00:31:35,632 - Ah, zo TROTS op je, lieverd. 861 00:31:35,763 --> 00:31:37,765 En het ziet eruit alsof je dat hebt UW WERK VOOR U UITGESCHAKELD. 862 00:31:37,896 --> 00:31:39,462 HMM? - JA. 863 00:31:39,593 --> 00:31:41,421 Nou, tot nu toe, Ik heb alleen mijn adres ingevuld. 864 00:31:41,551 --> 00:31:43,466 VOLGENDE VRAAG IS "Waar ben je goed in?" 865 00:31:43,597 --> 00:31:45,120 Hoe moet ik dat weten? 866 00:31:45,251 --> 00:31:47,383 - JE BENT GOED IN VEEL DINGEN. - ZOALS WAT? 867 00:31:47,514 --> 00:31:49,559 - ZOALS VEEL DINGEN. ZOALS... 868 00:31:49,690 --> 00:31:51,561 UH... 869 00:31:51,692 --> 00:31:53,520 - JE BENT GOED IN... 870 00:31:53,650 --> 00:31:54,825 INTERESSANT ZIJN. 871 00:31:54,956 --> 00:31:56,958 - EN JE BENT EEN GOEDE SCHRIJVER. 872 00:31:57,089 --> 00:31:59,091 Omdat je grappig en slim bent. 873 00:31:59,221 --> 00:32:01,528 ‘NOEM IETS DAT JE HAAT EN WAAROM? 874 00:32:01,658 --> 00:32:03,704 ‘Het beantwoorden van stomme vragen VOOR COLLEGES 875 00:32:03,834 --> 00:32:06,272 ‘Ik ga er waarschijnlijk niet in 876 00:32:06,402 --> 00:32:09,753 OMDAT IK STEEN WAS DE S.A.T.'s NEMEN? 877 00:32:09,884 --> 00:32:11,538 - DAT KAN JE NIET GEBRUIKEN, JENNA. 878 00:32:11,668 --> 00:32:12,931 BEN JE ECHT STONED 879 00:32:13,061 --> 00:32:14,410 DE DAG DAT JE DE SAT'S HEBT GENOMEN? 880 00:32:14,541 --> 00:32:15,934 - Helaas, nee. 881 00:32:16,064 --> 00:32:17,848 - KOM GEWOON MET PLEZIER EN INTERESSANTE ANTWOORDEN 882 00:32:17,979 --> 00:32:19,198 VOOR DEZE ESSAYS. - JA. 883 00:32:19,328 --> 00:32:20,982 EEN BEETJE ORIGINALITEIT IN UW ANTWOORDEN 884 00:32:21,113 --> 00:32:22,114 ZAL U HELPEN OP TE ZIEN VAN EEN BOS 885 00:32:22,244 --> 00:32:23,854 VAN Saaie overpresteerders. 886 00:32:23,985 --> 00:32:25,291 - UW WOORDEN ZIJN UW KANS 887 00:32:25,421 --> 00:32:27,554 OM DEZE COLLEGES TE TONEN WIE JE BENT-- 888 00:32:27,684 --> 00:32:28,903 - EN WIE ZE ZULLEN MISTEN UIT AAN 889 00:32:29,034 --> 00:32:30,644 ALS ZE EEN SLIMMER KIND KIEZEN. 890 00:32:30,774 --> 00:32:33,299 - HMM. 891 00:32:33,429 --> 00:32:36,302 [relaxte muziek] 892 00:32:36,432 --> 00:32:44,049 ♪ 893 00:32:53,406 --> 00:32:58,977 - ♪ IK BEN MEZELF NIET Ik ben zo ♪ 894 00:32:59,107 --> 00:33:01,022 - ZE ZEGGEN DAT DE EERSTE STAP BIJ HET OPLOSSEN VAN EEN PROBLEEM 895 00:33:01,153 --> 00:33:03,329 IS TOEGEVEN Je bent er machteloos over. 896 00:33:03,459 --> 00:33:04,939 OF MISSCHIEN IS DAT GEWOON MET DRUGS EN ALCOHOL, 897 00:33:05,070 --> 00:33:07,463 Ik weet het niet, maar het leek wel JUIST, precies hetzelfde. 898 00:33:07,594 --> 00:33:09,335 Ik moest het gewoon doen. 899 00:33:11,206 --> 00:33:12,555 EN Plotseling HET KOMT GEWOON UIT SPUITEN, 900 00:33:12,686 --> 00:33:14,731 LIJN NA LIJN, PARAGRAAF NA PARAGRAAF. 901 00:33:14,862 --> 00:33:16,298 Ik moet de namen veranderen, MAAR IK KAN DIT DOEN. 902 00:33:16,429 --> 00:33:18,039 Het was mij gelukt. 903 00:33:18,170 --> 00:33:19,084 OMDAT, NIET OM TE TOETEN MIJN EIGEN HOORN, 904 00:33:19,214 --> 00:33:20,868 MAAR IK BEN SOORT INTERESSANT. 905 00:33:20,999 --> 00:33:23,131 EN HET BESTE VAN ALLES, Ik was gefocust. 906 00:33:23,262 --> 00:33:25,177 [klop op de deur] 907 00:33:31,400 --> 00:33:33,315 - Hé. 908 00:33:33,446 --> 00:33:35,056 - HOI. 909 00:33:35,187 --> 00:33:36,536 - Ik hoop dat dit niet raar is. 910 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 [grinnikt] 911 00:33:38,451 --> 00:33:40,148 IS EEN tijdje geleden Ik ben bij deze deur geweest. 912 00:33:40,279 --> 00:33:42,846 - JA. 913 00:33:42,977 --> 00:33:46,633 - MOET... MOET IK TERUG GAAN EN KOM NAAR VOOR? 914 00:33:46,763 --> 00:33:48,722 - Dat zou nogal raar zijn OMDAT JE ER AL BENT. 915 00:33:48,852 --> 00:33:50,767 - JA. 916 00:33:50,898 --> 00:33:52,117 - KOM BINNEN. 917 00:33:58,297 --> 00:34:00,821 Je kunt gaan zitten of wat dan ook. 918 00:34:00,951 --> 00:34:02,649 - OP HET BED? - JA. 919 00:34:02,779 --> 00:34:05,521 OF DE STOEL OF IETS. 920 00:34:07,915 --> 00:34:09,612 HIJ KIES HET BED. 921 00:34:09,743 --> 00:34:11,745 En ik had een gevoel MIJN NIEUW GEVONDEN FOCUS 922 00:34:11,875 --> 00:34:13,225 Stond op het punt vaag te worden. 923 00:34:13,355 --> 00:34:15,749 Maar misschien was dat niet helemaal EEN SLECHTE DING. 924 00:34:15,879 --> 00:34:17,185 ALLE SCHRIJVERS HEBBEN EEN MUSE NODIG. 925 00:34:17,316 --> 00:34:19,448 MISSCHIEN EEN BEETJE MATTY AFLEIDINGSACTIE 926 00:34:19,579 --> 00:34:21,668 ZOU VERDER BRANDSTOF MIJN NIEUWE LITERAIRE VUUR. 927 00:34:21,798 --> 00:34:24,018 Misschien was het tijd VOOR EEN KLEINE STUDIEPAUZE. 928 00:34:24,149 --> 00:34:27,413 - DUS... 929 00:34:27,543 --> 00:34:30,894 KUN JE MIJ HELPEN MET MIJN ESSAYS? 930 00:34:31,025 --> 00:34:32,548 - Hè? 931 00:34:32,679 --> 00:34:35,595 - DEZE STOMME ESSAYS ZIJN ZO LAM. 932 00:34:35,725 --> 00:34:37,771 "Waar ben ik goed in?" 933 00:34:37,901 --> 00:34:40,469 [lacht] HOE MOET IK HET WETEN? 934 00:34:40,600 --> 00:34:42,341 - DAT IS WAAROM BEN JE HIER? 935 00:34:42,471 --> 00:34:44,343 Je wilt dat ik je help MET JE ESSAYS? 936 00:34:44,473 --> 00:34:47,128 - Je bent een redelijk fatsoenlijke schrijver. - "HEEL fatsoenlijk"? 937 00:34:47,259 --> 00:34:50,871 Ik had opeens een nultolerantie BELEID VOOR AFLEIDINGSACTIE. 938 00:34:51,001 --> 00:34:54,353 Weet je, MATTY, IK HEB HET MIJN EIGEN COLLEGE ESSAY-VRAGEN 939 00:34:54,483 --> 00:34:56,268 OM TE ANTWOORDEN, EN MIJN EIGEN TOEKOMST OM ZORGEN OVER TE MAKEN, 940 00:34:56,398 --> 00:34:59,184 OMDAT, VOOR HET GEVAL Je had het nog niet gehoord, ik ben 137. 941 00:34:59,314 --> 00:35:02,230 - Oké. 942 00:35:03,362 --> 00:35:06,278 Sorry dat ik het vroeg. 943 00:35:17,289 --> 00:35:18,638 - TCBing-- ZAKELIJK ZORGEN-- 944 00:35:18,768 --> 00:35:20,422 BETEKENDE WAKKER WORDEN IN MIJN KLEDING MET EEN STIJVE HALS 945 00:35:20,553 --> 00:35:22,076 EN VOEL JE EEN BEETJE NEDERLANDS 946 00:35:22,207 --> 00:35:23,469 Die Matty was naar mij gekomen VOOR HULP 947 00:35:23,599 --> 00:35:27,429 MET ZIJN ESsay EN NIET VOOR... Nou ja, ik. 948 00:35:27,560 --> 00:35:29,605 MAAR IK WAS TEN MINSTE GEKREGEN IETS BEREIKT. 949 00:35:29,736 --> 00:35:31,085 BABYSTAPJES. 950 00:35:31,216 --> 00:35:34,088 [melancholische muziek] 951 00:35:34,219 --> 00:35:36,612 ♪ 952 00:35:36,743 --> 00:35:38,310 - O, onzin. 953 00:35:38,440 --> 00:35:39,398 [telefoonbel] O.H. 954 00:35:39,528 --> 00:35:41,791 OH, [piep] MIJ. [spuugt] 955 00:35:41,922 --> 00:35:43,663 [gelui gaat door] 956 00:35:43,793 --> 00:35:44,881 - Dat had ik EEN ECHT PRODUCTIEVE AVOND. 957 00:35:45,012 --> 00:35:46,448 - JENNA, Ik heb het een beetje druk. 958 00:35:46,579 --> 00:35:47,928 - WAAROM KLINK JE ZO GEspannen? 959 00:35:48,058 --> 00:35:49,973 -Omdat ik wakker ben geweest DE HELE NACHT HANDEL 960 00:35:50,104 --> 00:35:52,324 MET HERZIENINGEN VAN HET STUDENTENHANDBOEK OMDAT, schijnbaar, 961 00:35:52,454 --> 00:35:54,152 Ik ben de enige gekozen functionaris IN DEZE SCHOOL 962 00:35:54,282 --> 00:35:55,675 WIE WEET HOE TE MULTITASKEN, 963 00:35:55,805 --> 00:35:57,285 NIET TE VERMELDEN DE ENIGE CHEERLEADER 964 00:35:57,416 --> 00:35:58,634 WIE WEET HET ECHT HOE EEN CHEER TE SCHRIJVEN, 965 00:35:58,765 --> 00:36:00,767 EN HET ENIGE AFS-LID WIE WEET 966 00:36:00,897 --> 00:36:02,072 DAT EEN BRAZILIAANSE UITWISSELING STUDENT 967 00:36:02,203 --> 00:36:03,987 KAN GEEN SPAANS LEERBOEK LEZEN. 968 00:36:04,118 --> 00:36:06,164 O, En ik ben de enige vriendin 969 00:36:06,294 --> 00:36:07,730 WIE VERTELDE EEN VOETBALVELD VOL SENIOREN 970 00:36:07,861 --> 00:36:09,428 DAT HAAR VRIEND, WIE SPREEKT NAUWELIJKS MET HAAR, 971 00:36:09,558 --> 00:36:10,646 KAN HAAR NIET AFKRIJGEN! 972 00:36:10,777 --> 00:36:12,126 Daarom ben ik zo gespannen! 973 00:36:12,257 --> 00:36:14,955 - JIJ ERNSTIG MOET CHILLAXEN. 974 00:36:15,085 --> 00:36:18,088 - IK WEET NIET HOE! 975 00:36:18,219 --> 00:36:22,092 [tandenborstel zoemt] 976 00:36:22,223 --> 00:36:23,920 - ♪ Vroeg wakker worden IN DE OCHTEND ♪ 977 00:36:24,051 --> 00:36:25,313 ♪ EN IK WACHT VOOR HET OPKOMEN VAN DE ZON ♪ 978 00:36:25,444 --> 00:36:28,142 - OH. HALLO. 979 00:36:28,273 --> 00:36:31,101 - Ik had wat vrolijke Os VOOR DEZE OCHTEND. 980 00:36:31,232 --> 00:36:34,017 - ♪ WHOA, OH-OH 981 00:36:34,148 --> 00:36:35,628 ♪ WHOA, OH-OH, SCHIJN HET LICHT ♪ 982 00:36:35,758 --> 00:36:37,934 - Hé. 983 00:36:38,065 --> 00:36:40,110 JE WEET HET, ALS JE DAT NIET WAS TEVREDEN ZIJN, 984 00:36:40,241 --> 00:36:41,460 Je had het mij gewoon kunnen vertellen. 985 00:36:41,590 --> 00:36:42,852 - Dat heb ik gedaan. - Ik bedoelde 986 00:36:42,983 --> 00:36:44,376 NIET OVER EEN LUIDSPREKER. 987 00:36:44,506 --> 00:36:46,378 - NIEMAND WEET DAT HET ONS WAS. 988 00:36:46,508 --> 00:36:47,770 - Ik hoefde het niet te horen 989 00:36:47,901 --> 00:36:49,772 DAT JE SEKSLEVEN IS SEKSDOOD. 990 00:36:49,903 --> 00:36:50,991 NIET VERRASSEN. 991 00:36:51,121 --> 00:36:52,297 Maar toch, houd die smerigheid 992 00:36:52,427 --> 00:36:55,648 AAN JEZELF, ALSTUBLIEFT. 993 00:36:58,955 --> 00:37:01,480 - DUIDELIJK VAN TAMARA GPS-ING VAN HAAR G-SPOT 994 00:37:01,610 --> 00:37:03,699 Het was niet genoeg om te verlichten DE AANHOUDENDE SPANNING. 995 00:37:03,830 --> 00:37:05,571 WAT ME VERLAAGDE Als ik te hard was geweest 996 00:37:05,701 --> 00:37:07,703 MET MATTY Gisteravond. 997 00:37:07,834 --> 00:37:10,140 Hé, het spijt me van de manier waarop Ik heb gisteravond de zaken afgehandeld. 998 00:37:10,271 --> 00:37:11,359 Ik heb gewoon veel OP MIJN BORD-- 999 00:37:11,490 --> 00:37:13,927 - JA, DAT DOEN WE ALLEMAAL. JENNA, HET IS COOL. 1000 00:37:14,057 --> 00:37:16,146 Ik MOET naar de les. 1001 00:37:16,277 --> 00:37:17,757 - ZO BLAAS HIJ ME AF OMDAT HIJ DACHT 1002 00:37:17,887 --> 00:37:18,845 Ik zou hem afblazen? 1003 00:37:18,975 --> 00:37:20,412 Ik was in de war. 1004 00:37:20,542 --> 00:37:22,065 Maar ik had geen tijd om te zijn, 1005 00:37:22,196 --> 00:37:23,589 Omdat ik aan het werk was MIJN WEG NAAR DE LIJST, 1006 00:37:23,719 --> 00:37:25,199 EN IK MOEST HAAST ALS Ik wilde mijn leven verbeteren. 1007 00:37:25,330 --> 00:37:27,027 [klop op de deur] 1008 00:37:27,157 --> 00:37:29,769 - Het is bijna zeven uur. Ga je niet eten? 1009 00:37:29,899 --> 00:37:31,510 - IK KAN NIET, Ik moet dit essay afmaken 1010 00:37:31,640 --> 00:37:32,859 EN ZORG ERVOOR DAT HET VANGT DE ESSENTIE VAN MIJN MERK. 1011 00:37:32,989 --> 00:37:34,991 - DIT WORDT BELACHELIJK. UW "MERK"? 1012 00:37:35,122 --> 00:37:37,167 JENNA, JE KUNT HET NIET OPLOSSEN ALLES OVERNACHTING. 1013 00:37:37,298 --> 00:37:39,039 JE MOET ETEN. - MAAR IK MOET WERKEN. 1014 00:37:39,169 --> 00:37:41,563 - WE HEBBEN EEN WERKDINER. 1015 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 - WIJ ZIJN BINNEN, ZOALS, HET MIDDEN VAN NERGENS. 1016 00:37:43,478 --> 00:37:46,002 - Ik heb een baan RECHT OM DE HOEK, 1017 00:37:46,133 --> 00:37:48,222 BESTE FOODTRUCKS IN DE STAD, HIER. 1018 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 JE HEBT KABOBS, Je hebt Chinees. 1019 00:37:50,355 --> 00:37:53,749 OOH, BRATS EN BIER. 1020 00:37:53,880 --> 00:37:58,145 [mobiele telefoon trilt] 1021 00:37:58,276 --> 00:37:59,625 - Hallo, JAKE. 1022 00:37:59,755 --> 00:38:01,583 - Hé, moet ik langskomen? - NU? 1023 00:38:01,714 --> 00:38:04,804 Ik heb veel dingen te doen. ZOALS, STAPELS DINGEN. 1024 00:38:04,934 --> 00:38:07,502 Ik heb niet eens tijd OM MIJN TANDEN TE BORSTEN. 1025 00:38:10,375 --> 00:38:12,638 - HMM. 1026 00:38:12,768 --> 00:38:14,466 DE BLUTWURST ZIET ER GOED UIT, MAAR DE WEISSWURST 1027 00:38:14,596 --> 00:38:16,206 ZIET ER OOK VEEL KILLER UIT. 1028 00:38:16,337 --> 00:38:18,470 OF WILT U LIEVER GEWOON GA MET DE KLASSIEKE BRAT? 1029 00:38:18,600 --> 00:38:20,385 - Het spijt me, WIJ DIENEN GEEN MENSEN 1030 00:38:20,515 --> 00:38:23,649 MET STOMME HOEDEN OF MANNENBONNEN. 1031 00:38:23,779 --> 00:38:26,826 EN WAS IS VOOR KAARSEN, GEEN SNORREN. 1032 00:38:26,956 --> 00:38:30,830 GRAAG GEDAAN. 1033 00:38:30,960 --> 00:38:32,614 - SADIE? 1034 00:38:35,008 --> 00:38:39,099 - JE ADEM EEN WOORD HIERVAN IN, HAMILTOE, EEN WOORD, 1035 00:38:39,229 --> 00:38:42,450 EN IK ZAL JE OPBIEDEN. 1036 00:38:48,848 --> 00:38:50,284 - Terwijl ik naar SADIE keek HOCKING DUITSE WIENERS 1037 00:38:50,415 --> 00:38:51,503 IN DAT BELACHELIJKE, MOSTERDGEVLEKT UNIFORM, 1038 00:38:51,633 --> 00:38:53,287 Ik besefte iets. 1039 00:38:53,418 --> 00:38:55,071 We hadden allemaal zeer volle borden. 1040 00:38:55,202 --> 00:38:57,073 NIET ALLEEN IK. 1041 00:38:57,204 --> 00:39:00,599 PAPA, GEEF ME EEN MINUUT. 1042 00:39:00,729 --> 00:39:02,775 [zachte muziek] 1043 00:39:02,905 --> 00:39:06,822 ♪ 1044 00:39:06,953 --> 00:39:09,172 - WAT DOET JE HIER, HAMILPERV? 1045 00:39:09,303 --> 00:39:11,305 EN WAAR HEB JE MIJ NIET GEZIEN? 1046 00:39:11,436 --> 00:39:12,741 - Wat is er aan de hand? Ik dacht dat je weer rijk was. 1047 00:39:12,872 --> 00:39:13,916 HET TWITTER-DING? 1048 00:39:14,047 --> 00:39:15,614 - BEN JE ECHT ZO STOM? 1049 00:39:15,744 --> 00:39:17,920 DAT JE DAT IEDEREEN KOOPT NAAST KIM KARDTRASHIAN 1050 00:39:18,051 --> 00:39:21,359 KAN GELD VERDIENEN EEN STOMME TWITTER-PLUGG? 1051 00:39:21,489 --> 00:39:22,925 - De hele school heeft het gekocht. - JA. 1052 00:39:23,056 --> 00:39:24,449 GEEN HELDERE BOS. 1053 00:39:24,579 --> 00:39:26,320 Het zijn jouw zaken niet, 1054 00:39:26,451 --> 00:39:28,191 MAAR MIJN OUDERS ZIJN NOG STEEDS ARM, 1055 00:39:28,322 --> 00:39:30,542 EN IK BEN GEPLAATST DIE INGEZETTE TROL, BONDGENOOT, 1056 00:39:30,672 --> 00:39:32,848 En ik haat het om het haar te vragen VOOR GELD. 1057 00:39:32,979 --> 00:39:34,241 - Nou, hoe zit het dan DE MERCEDES? 1058 00:39:34,372 --> 00:39:36,461 - O, alsjeblieft. 1059 00:39:36,591 --> 00:39:38,506 [auto piept] 1060 00:39:41,074 --> 00:39:42,815 - KOM AAN. Ik MOET bruinen. 1061 00:39:42,945 --> 00:39:45,208 - IK BEN JE CHAUFFEUR NIET. - Eigenlijk wel. 1062 00:39:45,339 --> 00:39:47,689 Het is de reden dat ik je laat rijden MIJN lieve babybenz. 1063 00:39:47,820 --> 00:39:49,430 - WERKELIJK, DAT IS NIET DE REDEN. 1064 00:39:49,561 --> 00:39:52,694 JE WEET WAAR DE ZONNESALON IS. 1065 00:39:52,825 --> 00:39:54,174 RIJD ZELF. 1066 00:39:54,304 --> 00:39:55,567 Ik heb betere dingen te doen. 1067 00:39:55,697 --> 00:39:57,917 - OH. 1068 00:39:58,047 --> 00:40:02,225 - EN trouwens, ik heb het niet nodig JE STOMME AUTO MEER. 1069 00:40:02,356 --> 00:40:04,140 - OH, Zwijg en blaas. 1070 00:40:04,271 --> 00:40:05,272 - [ademt uit] 1071 00:40:05,403 --> 00:40:06,578 [auto piept] 1072 00:40:06,708 --> 00:40:07,709 DAT IS JUIST. 1073 00:40:07,840 --> 00:40:09,668 [motor draait] 1074 00:40:09,798 --> 00:40:12,410 - HEB JE EEN RIT NODIG? 1075 00:40:15,369 --> 00:40:17,415 ALS EEN VAN ONS OOIT GAAT 1076 00:40:17,545 --> 00:40:18,764 OM mee om te gaan WAT STAAT OP ONZE BORDEN 1077 00:40:18,894 --> 00:40:20,766 EN WORD VOLWASSENEN WIJ WILLEN ZIJN, 1078 00:40:20,896 --> 00:40:22,855 WIJ ZOUDEN HEBBEN OM SLIM TE ZIJN. 1079 00:40:22,985 --> 00:40:26,772 ER WAS NOG EEN BOSJE DINGEN DIE WE MOESTEN LEREN-- 1080 00:40:26,902 --> 00:40:29,035 WIJ MOESTEN LEREN WANNEER KUNT U HULP VRAGEN... 1081 00:40:29,165 --> 00:40:31,254 [hoopvolle muziek] 1082 00:40:31,385 --> 00:40:33,692 WANNEER HULP ACCEPTEREN... 1083 00:40:33,822 --> 00:40:36,912 EN BOVENAL, WANNEER U IEMAND ANDERS HELPT. 1084 00:40:37,043 --> 00:40:41,395 ♪ 1085 00:40:41,526 --> 00:40:44,006 Hé. 1086 00:40:44,137 --> 00:40:46,792 - KOM BINNEN. 1087 00:40:50,273 --> 00:40:51,927 Ik waardeer dit ECHT. 1088 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 - HET IS COOL. Ik ben een "redelijk fatsoenlijke" schrijver. 1089 00:40:55,496 --> 00:40:57,716 EN IK ZAL MIJN BEST DOEN OM JOU TE MAKEN KLINKT NIET ALS EEN TIENERMEISJE. 1090 00:40:57,846 --> 00:40:59,369 - [lacht] 1091 00:40:59,500 --> 00:41:01,546 - Het spijt me als Ik klonk eerder bitchy. 1092 00:41:01,676 --> 00:41:03,591 Ik ben nogal gestrest. 1093 00:41:03,722 --> 00:41:08,988 - Het is nogal een stressvol jaar. 1094 00:41:09,118 --> 00:41:15,603 ♪ 1095 00:41:19,564 --> 00:41:20,913 VOLGENDE ONGELUKKIG... - VERBERG MIJ 1096 00:41:21,043 --> 00:41:22,567 Ik wil niet dat JAKE het mij vraagt WAT IK VIND VAN DEZE VIDEO. 1097 00:41:22,697 --> 00:41:24,743 IK HEB GEEN POKERFACE. - WACHT. 1098 00:41:24,873 --> 00:41:26,179 WANNEER HEB IK GEZEGD IK WIL EEN PAAR ZIJN? 1099 00:41:26,309 --> 00:41:27,572 Ik vertelde je, Ik overdenk dit niet. 1100 00:41:27,702 --> 00:41:29,748 - Dat ben je niet? Dus ik luisterde naar je nieuwe liedje, 1101 00:41:29,878 --> 00:41:32,446 EN GEEN JK - HET IS DE REALS. - WE MOETEN PRATEN. 1102 00:41:32,577 --> 00:41:34,404 -Als hij wil praten, doen we dat Praat, ik ga er niet op duwen. 1103 00:41:34,535 --> 00:41:36,929 Weet je, je hebt het genegeerd Ik, en ik vraag me gewoon af waarom. 1104 00:41:37,059 --> 00:41:41,059 - DIT GAAT NIET OM JOU.